1
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Novo paciente?
Sim.

2
00:03:18,740 --> 00:03:21,493
Fui indicado pelo meu advogado
sobre folheados. Ei.

3
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
Você é um novo paciente,
isso é tudo que preciso saber.

4
00:03:23,412 --> 00:03:26,415
Preencha isso para sabermos quem contatar
caso percamos você na cadeira.

5
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Uh?

6
00:03:28,584 --> 00:03:30,794
Isso foi uma piada, querido.
Eu estava sendo engraçado.

7
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
Olá.

8
00:03:36,258 --> 00:03:39,970
Sra. Remar, sou o Dr. Johnson.

9
00:03:40,137 --> 00:03:41,638
Ah, é a senhorita Remar.

10
00:03:41,805 --> 00:03:42,848
E eu sei quem você é.

11
00:03:43,015 --> 00:03:45,058
Eu vejo outro médico
no prédio regularmente.

12
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
Oh.

13
00:03:46,435 --> 00:03:48,020
Eu estive no elevador
com você algumas vezes.

14
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
Oh, tudo bem.

15
00:03:49,855 --> 00:03:52,941
Você é casado?
Eu nunca notei o anel antes.

16
00:03:53,108 --> 00:03:55,944
Ah, sim, estou. Eu sou casado.

17
00:03:56,111 --> 00:03:58,780
Tudo bem, o que estamos fazendo
para você hoje?

18
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
Uh, um verniz, certo?

19
00:04:01,617 --> 00:04:04,119
Oh, eles me disseram que você não
geralmente faço apenas um.

20
00:04:04,286 --> 00:04:07,164
Fazemos o que for necessário.
Aliado.

21
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
Tudo bem. Vamos ver.

22
00:04:11,668 --> 00:04:14,463
Agora, qual é?
Não sei.

23
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
Você me diz.

24
00:04:27,518 --> 00:04:30,312
Então mais uma gracinha apaixonada, né?

25
00:04:31,146 --> 00:04:33,232
O que há com você?
O que há com...? Zzz-zzz.

26
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Hum?

27
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
Oh. Então, ah,
você estará de volta na próxima semana?

28
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
Uh, você vai agendar
Senhorita Remar na próxima semana

29
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
para o folheado. Certo?

30
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
Sim. Eu vou limpar o
agende a semana inteira

31
00:04:44,409 --> 00:04:46,912
para que você pudesse estar mentalmente
preparado para isso. OK?

32
00:04:47,538 --> 00:04:49,540
Foi tão bom finalmente conhecer você.

33
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Oh sim. Você também.

34
00:04:54,294 --> 00:04:55,337
OK.

35
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
Eu preciso do...

36
00:04:59,800 --> 00:05:02,135
Ah, são minhas filhas. eu...

37
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
Vou precisar dessa jaqueta.

38
00:05:06,849 --> 00:05:09,518
Uh, ok, você fica,
e então eu vou alcançar.

39
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
Desculpe.
Não, tudo bem.

40
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
Estou a poucos minutos de distância.

41
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
Carlinhos...?

42
00:05:27,870 --> 00:05:30,455
Ei, Charlie! Charlie Fineman!

43
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Charlie!

44
00:05:45,012 --> 00:05:48,891
Charlie. Charlie Fineman.

45
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Vamos!

46
00:06:18,212 --> 00:06:21,381
Estou tão farto do seu pai.

47
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Ele está naquela cama novamente.

48
00:06:23,425 --> 00:06:26,053
Tão mesquinho e malvado
como ele pode ser.

49
00:06:26,220 --> 00:06:28,805
Como um porco com uma bala
em sua cabeça.

50
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Você vai passear hoje, mãe?

51
00:06:33,685 --> 00:06:36,146
Vou considerar isso um não.

52
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Pai?

53
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Eu odeio esta cidade.
Eu odeio esta maldita cidade.

54
00:06:48,075 --> 00:06:50,577
Eu não sei por que
você nos trouxe aqui.

55
00:06:51,620 --> 00:06:53,205
Peguei o suco de mamão que você pediu.

56
00:06:56,625 --> 00:06:58,585
Odeio esta maldita cidade.

57
00:07:00,045 --> 00:07:04,800
E o cheiro. Todo aquele lixo
tudo para cima e para baixo na rua.

58
00:07:04,967 --> 00:07:06,009
Papai?

59
00:07:06,176 --> 00:07:09,096
Preciso de dinheiro para o vestido do
jantar que vou com os Jacobsons.

60
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
E você terá que me levar

61
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
porque mamãe vai ficar
no ensaio do refrão de Cherie.

62
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
OK.

63
00:07:15,394 --> 00:07:17,271
E temos que conversar sobre
adquirir um novo celular.

64
00:07:17,437 --> 00:07:19,815
Esta manhã você disse
poderíamos conversar sobre isso esta noite.

65
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Eu pensei que tínhamos conversado
sobre a questão do celular.

66
00:07:23,277 --> 00:07:25,654
Mas eu tenho 13 anos e ainda
compartilhe com minha irmã mais nova.

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,073
Ah, certo.
Porque você só precisa de um celular

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,326
se a mamãe ou o papai se atrasarem...
Encontrei Charlie Fineman hoje.

69
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
Realmente? Como ele está?

70
00:07:34,538 --> 00:07:39,251
Não sei. eu estava no carro
e ele estava a pé.

71
00:07:39,418 --> 00:07:42,462
Ele estava saindo de um hardware
loja. Ele estava carregando tinta.

72
00:07:42,629 --> 00:07:44,840
Você acha que ele ainda está praticando?

73
00:07:46,884 --> 00:07:49,303
Quem é Charlie Fineman, papai?

74
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
Uh, ele é um velho amigo de faculdade
meu, amor. Uh...

75
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
Ele era minha faculdade
colega de quarto, na verdade.

76
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
Eu não falei com ele
em muito, muito tempo.

77
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
Ele é o da faculdade de odontologia,

78
00:08:00,898 --> 00:08:05,235
cuja família estava no avião?
Esse é Charlie Fineman?

79
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Sim.

80
00:08:07,863 --> 00:08:10,073
Esse é Charlie Fineman.

81
00:08:27,716 --> 00:08:31,845
Você sabe, eu decidi nos inscrever
para mais uma aula de fotografia.

82
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Você... Você fez?
Você já...

83
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Você já nos assinou...
Nos inscreveu?

84
00:08:37,392 --> 00:08:40,145
Sim, mas desta vez
para o avançado.

85
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
Achei que nos divertimos no último trimestre,
não foi?

86
00:08:42,314 --> 00:08:43,857
Hum-hm.

87
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
O quê, você não quer?

88
00:08:46,109 --> 00:08:48,904
Não, eu quero. Não...
Não é?

89
00:08:49,071 --> 00:08:50,697
Eu adorei.

90
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
Eu me diverti muito.
Sim.

91
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Você não adorou?
Eu fiz.

92
00:08:54,243 --> 00:08:58,830
E agora Fotografia Avançada?
Quero dizer, uau. Eu estou... Sim.

93
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
Bom.

94
00:09:02,084 --> 00:09:03,293
Sem açúcar.

95
00:09:03,460 --> 00:09:05,838
Não leve isso para a escola, ok?

96
00:09:06,004 --> 00:09:09,258
Alimentos integrais. Lanches integrais.

97
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
Olá, Ângela.
Dr.

98
00:09:27,442 --> 00:09:30,362
O que há com a gente sempre saindo
o prédio ao mesmo tempo?

99
00:09:30,529 --> 00:09:32,447
É hora de parar.
Isso é... Isso é verdade.

100
00:09:32,614 --> 00:09:33,657
Você está bem?
Sim, estou bem.

101
00:09:33,824 --> 00:09:34,867
Obrigado.
Bom.

102
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
Deixe-me perguntar uma coisa.

103
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
A maioria dos homens casados,
eles têm hobbies.

104
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Ok, Alan, Alan.
Não faça isso. Vamos.

105
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
Não faça o quê?
Nós conversamos sobre isso.

106
00:09:42,165 --> 00:09:45,711
Quero dizer, não é justo com você
esperar por mim aqui na rua.

107
00:09:45,878 --> 00:09:47,963
Se você quiser marcar uma consulta,
podemos marcar uma consulta.

108
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
Sim, eu sei. Mas é uma coisa pequena.
Só uma coisinha.

109
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
Agora, você se lembra do amigo
Eu estava perguntando sobre você?

110
00:09:53,594 --> 00:09:55,762
O amigo que não tem amigos?
Além de você?

111
00:09:55,929 --> 00:09:58,140
Sim, ele. Então ele está
um cara casado, certo?

112
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
E ele tem...
Ele tem uma ótima esposa e todos os nove.

113
00:10:00,809 --> 00:10:05,814
Mas ela não vai deixar ele...
Quero dizer, é como se ele não pudesse simplesmente...

114
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Quero dizer, os caras têm
hobbies de cara, certo?

115
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
Eles jogam pôquer, eles jogam golfe,
eles fazem merda.

116
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Ok, quer saber? Parar. Parar.

117
00:10:12,863 --> 00:10:14,990
Eu não posso atender você no lobby
para o estacionamento.

118
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Trate-me? Eu não estou...
Acabei de te fazer uma pergunta.

119
00:10:19,203 --> 00:10:20,412
Ok, bem,
como você quiser chamar...

120
00:10:20,579 --> 00:10:21,622
Não, você está certo. Entendo.

121
00:10:21,788 --> 00:10:23,957
É inapropriado.
Você tem razão. Entendo. Entendo.

122
00:10:24,124 --> 00:10:25,334
Mas deixe-me perguntar uma coisa.

123
00:10:25,501 --> 00:10:28,337
Eu quero o seu...
Quero sua opinião como mulher, Ângela.

124
00:10:28,504 --> 00:10:29,922
Como mulher.

125
00:10:31,006 --> 00:10:34,134
Olha, se eu tiver
esse sonho recorrente onde...

126
00:10:34,301 --> 00:10:36,011
Estou sentado no meu sofá,

127
00:10:36,178 --> 00:10:40,182
e... E se transforma em um grande
tanque de borracha, o que é isso?

128
00:10:41,391 --> 00:10:44,561
Por que você não me deixa
encaminhá-lo para outra pessoa?

129
00:10:48,649 --> 00:10:50,859
OK. Bem,

130
00:10:51,026 --> 00:10:53,654
Espero que funcione para você.

131
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Você espera por mim vezes suficientes
na rua, porém,

132
00:10:57,449 --> 00:11:00,202
você pode me dever
algum trabalho odontológico.

133
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
Tenha um bom dia.

134
00:11:20,264 --> 00:11:21,682
Bingo. Lá vamos nós.

135
00:11:21,849 --> 00:11:25,018
Essa foi difícil.
OK. Absolutamente.

136
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Agora tudo vai se encaixar.

137
00:11:28,814 --> 00:11:31,733
Pai, você pode me levar
para a casa de Becky Fishman?

138
00:11:31,900 --> 00:11:33,569
Querido, são 9h30.

139
00:11:33,735 --> 00:11:34,820
Ela quer que eu passe a noite.

140
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Bem, papai teve
um longo dia de trabalho,

141
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
e ele finalmente está encontrando algum tempo
para se divertir.

142
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Apenas peça para ela vir aqui.

143
00:11:41,952 --> 00:11:44,496
E podemos estudar o seu
Francês juntos.

144
00:11:44,663 --> 00:11:46,832
Ah, quer saber?
Eu... eu vou levá-la. Eu irei.

145
00:11:46,999 --> 00:11:49,793
Querida. Chegamos até aqui.
Trabalhamos nisso a semana toda.

146
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Não, eu sei, eu sei.
Eu irei. Eu vou... eu vou,

147
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
e então
Eu já volto.

148
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Tudo bem. Não fique bravo se eu tiver isso
tudo feito quando você voltar.

149
00:11:56,592 --> 00:11:57,843
Porque estou bem aqui.

150
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Você vai perder
em toda a ação.

151
00:12:00,721 --> 00:12:02,890
Apenas certifique-se de que você
guarde-me um pouco do céu, ok?

152
00:12:03,056 --> 00:12:04,266
Uh-huh.

153
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
Você sabe que deve
aquela criança grande.

154
00:12:06,059 --> 00:12:08,645
Você teria pensado que ela te pegou
fora da escola de trânsito

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
pela expressão em seu rosto.

156
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
Boa noite, querido.

157
00:12:16,445 --> 00:12:18,363
Boa noite.
Obrigado.

158
00:12:21,283 --> 00:12:27,247
Oh. Olá, Charlie. Cara...
Charlie. Charlie Fineman, ei!

159
00:12:28,207 --> 00:12:30,417
Charlie, pare!

160
00:12:33,795 --> 00:12:36,381
Olá, Charlie. Ei, cara.
Sim?

161
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
É Alan.
Ei. Como vai você?

162
00:12:39,426 --> 00:12:42,804
Eu vi você saindo de uma loja de tintas
algumas semanas atrás e, uh...

163
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Eu estava gritando por você,
buzinando e tudo mais.

164
00:12:44,973 --> 00:12:46,183
Parei o carro, pulei
no trânsito.

165
00:12:46,350 --> 00:12:47,392
Foi uma loucura.
Oh sim.

166
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Aí eu tentei...
Para entrar em contato com você,

167
00:12:49,311 --> 00:12:51,104
mas ninguém tinha, uh,
qualquer informação sobre você.

168
00:12:51,271 --> 00:12:53,023
Ah, bom, bom. Muito legal.

169
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Como você está?
Então nos conhecemos?

170
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Você está brincando comigo?

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
É Alan Johnson, Charlie.

172
00:13:02,783 --> 00:13:05,160
Fomos para a faculdade de odontologia juntos.

173
00:13:05,327 --> 00:13:07,725
Salão Burrows. Eu era sua faculdade
colega de quarto, pelo amor de Deus.

174
00:13:07,750 --> 00:13:08,654
Você não se lembra de mim?

175
00:13:08,697 --> 00:13:11,224
Sim, muito legal. Muito legal.

176
00:13:11,291 --> 00:13:15,254
Bom. Que bom ver você, Burrows.
É Johnson.

177
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Charlie, você está falando sério
não se lembra de mim?

178
00:13:20,968 --> 00:13:23,345
Éramos colegas de quarto da faculdade?
Sim.

179
00:13:23,720 --> 00:13:25,806
Sim, você dormiu nu na maioria das noites.

180
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
E você era sonâmbulo.
Foram os dois piores anos da minha vida.

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,563
Ei, você está praticando, cara?

182
00:13:32,729 --> 00:13:35,357
Eu... tentei entrar em contato com você através
a Guilda dos Dentistas, mas eles não...

183
00:13:35,524 --> 00:13:37,985
Estou praticando o tempo todo,
lá em cima no vale.

184
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
Derrubou 12 de
o Colosso até agora.

185
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
O vale? O que é aquilo? É isso
um complexo médico ou algo assim?

186
00:13:44,449 --> 00:13:47,202
É mais como outra dimensão.

187
00:13:47,703 --> 00:13:51,790
Você faz uma viagem
e descubra você mesmo.

188
00:13:52,875 --> 00:13:54,126
Ei, cara,
você quer ir tomar uma bebida?

189
00:13:54,293 --> 00:13:56,086
Eu não posso beber. Eu não posso beber.

190
00:13:56,253 --> 00:13:59,631
Eu não posso beber. Eu não posso beber. eu...

191
00:13:59,798 --> 00:14:01,049
Eu tenho que ir.

192
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Depois um café ou algo assim.
Vamos tomar uma xícara de café.

193
00:14:04,303 --> 00:14:09,474
Muito rápido. Eu... eu adoraria...
Para conversar com você, cara.

194
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
Olá, Charlie.

195
00:14:23,989 --> 00:14:25,490
Tudo bem?

196
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Você gosta de curiosidades?

197
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
Nomeie os Grandes Lagos.

198
00:14:40,255 --> 00:14:42,925
O...
Grandes Lagos. Você pode nomeá-los?

199
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Hum...

200
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Ok, Michigan é um deles.

201
00:14:48,722 --> 00:14:51,725
Huron, Ontário, Michigan,
Erie e Superior.

202
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Essa foi fácil.

203
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Isso é merda de quinta série.

204
00:15:01,276 --> 00:15:04,530
Então, o que você
tem feito ultimamente, Charlie?

205
00:15:05,280 --> 00:15:09,785
Estou preso entre
Branco Pálido e Branco Lua.

206
00:15:09,952 --> 00:15:12,829
Experimentei o Amarelo Caramelo.

207
00:15:12,996 --> 00:15:14,957
Eu não poderia viver com isso.

208
00:15:15,123 --> 00:15:18,627
Você está pintando alguma coisa?
Você está remodelando ou?

209
00:15:20,254 --> 00:15:23,090
Você era meu colega de quarto na faculdade.

210
00:15:26,468 --> 00:15:29,304
Isso foi há muito tempo.

211
00:15:33,559 --> 00:15:36,353
Uma outra vida.
Oh sim. Não me diga.

212
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
É bom ver seu rosto.

213
00:15:43,485 --> 00:15:45,153
Johnson.

214
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Sim, é bom
vejo você também, Charlie.

215
00:15:53,036 --> 00:15:55,247
Sim. Tudo bem.

216
00:15:55,414 --> 00:15:57,958
Você tem que tirar esses sapatos.
Oh.

217
00:16:05,841 --> 00:16:06,884
Obrigado.

218
00:16:07,050 --> 00:16:09,386
Grande coleção de discos.

219
00:16:09,845 --> 00:16:11,430
Sim.

220
00:16:11,597 --> 00:16:12,681
Estou feliz com isso.

221
00:16:12,848 --> 00:16:17,769
Muito vinil.
Sim. Mais de 5500 até agora.

222
00:16:17,936 --> 00:16:20,189
É um trabalho em andamento.

223
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Remodelação de cozinha?

224
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
O que é isso? Isso, ah...

225
00:16:29,364 --> 00:16:31,700
"Sombras do Colosso."

226
00:16:56,558 --> 00:16:58,936
Posso usar seu banheiro, Charlie?

227
00:17:00,103 --> 00:17:02,064
Ah, lá atrás.

228
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
Bela sala de música.

229
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Hum. Hum.
Bom?

230
00:18:02,791 --> 00:18:04,001
OK.
Aham.

231
00:18:04,168 --> 00:18:06,336
Aí está, Allie. Obrigado.

232
00:18:15,387 --> 00:18:18,807
Sinto muito pela maneira como me comportei
a última vez que estive aqui, doutor.

233
00:18:18,974 --> 00:18:22,019
Mas quando te vejo no prédio,
você sempre parece muito ocupado.

234
00:18:22,186 --> 00:18:23,896
Preocupado.

235
00:18:24,062 --> 00:18:28,150
Mesmo quando você está com o
outros médicos, você parece tão solitário.

236
00:18:28,358 --> 00:18:30,360
Tão sozinho.

237
00:18:30,819 --> 00:18:34,156
Não sei por que, mas parece
muito familiar para mim.

238
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
Sim.

239
00:18:36,992 --> 00:18:38,327
Bem.

240
00:18:38,493 --> 00:18:40,996
Eu, uh, espero que você esteja...

241
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
Eu apenas pensei que se você
queria que eu,

242
00:18:45,834 --> 00:18:47,586
Eu faria.

243
00:18:48,420 --> 00:18:50,589
Com minha boca.

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,508
Eu poderia.

245
00:18:54,301 --> 00:18:56,178
Você poderia trancar aquela porta,

246
00:18:56,345 --> 00:18:58,347
diga à enfermeira para não entrar.

247
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
Eu faria isso.

248
00:19:02,351 --> 00:19:04,853
Eu adoraria fazer você feliz.

249
00:19:24,456 --> 00:19:26,208
Você... você...
Você tem que sair.

250
00:19:26,375 --> 00:19:29,711
Eu tenho essa estranha sensação de intimidade
em sua direção.

251
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
Eu nem sei por quê.
Sim.

252
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
Eu contei ao meu psiquiatra sobre isso,
e ela disse que eu deveria agir de acordo.

253
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
Ah, ela fez? Bem,
você precisa de um novo psiquiatra.

254
00:19:36,385 --> 00:19:38,262
Obtenha vários.
E arrume um novo dentista também.

255
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
Uh, você tem que sair daqui,
Senhorita Remar.

256
00:19:40,556 --> 00:19:43,809
Não, estou falando sério. Eu preciso que você vá embora
agora mesmo. Por favor. Ir.

257
00:19:43,976 --> 00:19:45,644
OK.

258
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Vamos.

259
00:19:49,606 --> 00:19:51,358
OK.

260
00:19:51,525 --> 00:19:54,319
Que porra...? eu...

261
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
Eu... eu preciso que você não remarque
Senhorita Remar por qualquer coisa.

262
00:19:57,739 --> 00:19:58,866
OK.

263
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
Uh... Uh...
E-nunca novamente. Nada.

264
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Eu ouvi... OK.
Quero dizer,

265
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
Eu... eu não quero essa mulher
como paciente meu.

266
00:20:04,913 --> 00:20:07,374
Entendi. Eu entendi.
Multar. Obrigado.

267
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
Com licença!

268
00:20:11,253 --> 00:20:13,005
Agora não.
Ei. Melanie, ligue para ela.

269
00:20:13,338 --> 00:20:15,841
Senhorita Remar?
Ao telefone, quero dizer. Não...

270
00:20:18,427 --> 00:20:21,847
Senhorita Remar,
você precisa encontrar outro dentista.

271
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Com licença?
- Você me ouviu.

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Dr. Johnson não quer você
como paciente,

273
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
nem nenhum
outros médicos aqui também,

274
00:20:27,728 --> 00:20:30,272
então vá a algum lugar, enterre seu rosto
na lista telefônica,

275
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
e procure outro dentista, certo?

276
00:20:41,033 --> 00:20:43,118
"Enterre seu rosto na lista telefônica"?
Sim.

277
00:20:43,744 --> 00:20:46,747
Você tem que ser ousado para fazer
esse tipo de gente vai embora.

278
00:20:46,914 --> 00:20:48,957
Obrigado por esperar.

279
00:21:06,099 --> 00:21:07,184
Posso ajudar?

280
00:21:07,351 --> 00:21:09,728
Só estou indo ver um amigo
meu, Charlie Fineman.

281
00:21:09,895 --> 00:21:11,355
Uh-huh.

282
00:21:11,522 --> 00:21:14,399
Ninguém com esse nome
mora aqui. Desculpe.

283
00:21:19,071 --> 00:21:21,240
Isso é bom. vou apenas esperar
para o proprietário ou algo assim.

284
00:21:21,406 --> 00:21:23,075
Esse sou eu.

285
00:21:23,617 --> 00:21:26,912
Senhoria.
Adell Modell, senhoria do inferno.

286
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
Bem, meu nome é Alan Johnson.
Sou amigo de Charlie.

287
00:21:29,998 --> 00:21:31,083
Claro.
Estudamos odontologia juntos...

288
00:21:31,250 --> 00:21:34,253
Nós... Heh. eu estava no dele
apartamento na outra noite.

289
00:21:34,419 --> 00:21:38,340
Estávamos brincando, hum...
Uh, <i>Shadows of the Colossus</i> ou algo assim.

290
00:21:38,507 --> 00:21:42,344
Você estava lá em cima no apartamento dele
outra noite? Isso é um monte de besteira.

291
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
Ele não teve ninguém
lá em quatro anos.

292
00:21:45,305 --> 00:21:47,599
Só eu, Sugarman, o contador,
a garota da limpeza.

293
00:21:47,766 --> 00:21:49,518
Ele nem sabe
sobre a garota da limpeza.

294
00:21:49,685 --> 00:21:52,020
Eu não estou mentindo para você. Eu estava lá em cima.
Sim.

295
00:21:52,187 --> 00:21:55,566
Uh... Ele está reformando a cozinha.
Agora, como eu saberia disso?

296
00:21:55,732 --> 00:21:58,569
Ele está reformando aquela cozinha
uma vez a cada dois meses.

297
00:21:58,735 --> 00:22:00,863
Isso não me diz nada. Vá embora.

298
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
Johnson. Johnson!

299
00:22:04,283 --> 00:22:06,451
Ei.
Ei.

300
00:22:06,869 --> 00:22:08,871
Alan!

301
00:22:09,037 --> 00:22:11,164
Alan Johnson.

302
00:22:11,331 --> 00:22:13,125
Este é meu colega de quarto da faculdade.

303
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
É meu colega de quarto da faculdade.

304
00:22:15,711 --> 00:22:17,671
Eu costumava dormir nu.

305
00:22:20,299 --> 00:22:21,842
Oh. Confira isso.

306
00:22:23,719 --> 00:22:26,263
Eu tenho um...
Você vai gostar disso.

307
00:22:26,430 --> 00:22:31,560
<i>Os Pretenders.</i> É um dos
grandes álbuns de estreia de todos os tempos.

308
00:22:31,727 --> 00:22:33,187
Sim, é você.
Péssimo gosto musical.

309
00:22:34,563 --> 00:22:36,273
Não, não, não é verdade. Não é verdade.

310
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Ah, cheire essas coisas.

311
00:22:40,736 --> 00:22:43,780
Ah, adoro o cheiro deles.
Dê uma cheirada.

312
00:22:45,157 --> 00:22:47,951
Traz de volta um sentimento.
Cheira a final dos anos 70, não é?

313
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
Tenente... No início dos anos 80. Sim.
Ei.

314
00:22:50,787 --> 00:22:52,289
Charlie!

315
00:22:52,456 --> 00:22:53,749
Charlie!

316
00:22:54,166 --> 00:22:55,209
Tudo bem. Está tudo bem, Charlie.

317
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Eu cuidarei deles.
Não. Não.

318
00:22:56,877 --> 00:22:58,545
Quem é esse?
Charlie, só queremos conversar.

319
00:22:58,712 --> 00:22:59,755
Temos que ir.

320
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
O que?
Temos que ir.

321
00:23:01,507 --> 00:23:02,966
O que... Por quê? Que é aquele?

322
00:23:03,133 --> 00:23:04,176
Johnson, suba.
Vamos lá, Johnson.

323
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
Suba?
Subir em. Subir em. Johnson.

324
00:23:07,471 --> 00:23:09,306
Que é aquele?
Johnson, droga, vá em frente. Subir em.

325
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
Apenas fique nas costas.
Espere um minuto!

326
00:23:10,933 --> 00:23:13,435
Espere um minuto.
Ele vai...

327
00:23:14,811 --> 00:23:16,188
Charlie! Charlie! Ônibus, Charlie!

328
00:23:17,564 --> 00:23:19,650
Ah Merda! Charlie.

329
00:23:19,816 --> 00:23:21,693
Oh. Eu sei, eu sei. Tudo bem.

330
00:23:59,648 --> 00:24:02,317
Você está atrasado. Eles estão chateados.

331
00:24:02,734 --> 00:24:06,613
Nomeie aquele nacional
Monumento dos EUA que é móvel.

332
00:24:06,780 --> 00:24:09,157
Chupe minha bunda, retardado.
Você está atrasado. Entre lá.

333
00:24:10,534 --> 00:24:12,828
Não. Teleféricos de São Francisco.

334
00:24:12,995 --> 00:24:16,290
Bom. Sim. Eu também não sabia disso.
Essa é boa.

335
00:24:16,456 --> 00:24:18,750
Essa é ótima se
você já quis dar uma surra em alguém.

336
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Eu... eu... Se vocês pudessem realmente
não ria de nada que eu diga,

337
00:24:43,817 --> 00:24:44,860
isso seria realmente...

338
00:24:45,027 --> 00:24:48,572
Estou tentando recuperar minha auto-estima
para ir para, uh, tipo, uh, sete por cento.

339
00:24:51,283 --> 00:24:52,326
Posso pegar outra Heineken?

340
00:24:53,702 --> 00:24:56,330
Você quer outra cerveja de raiz?
Eu tenho... eu tenho o suficiente. Obrigado.

341
00:24:56,496 --> 00:24:58,040
Obrigado.

342
00:25:00,292 --> 00:25:01,877
Ei, foi divertido ver você
lá em cima esta noite, cara.

343
00:25:02,044 --> 00:25:04,838
Ah. Foi uma boa música.

344
00:25:05,005 --> 00:25:06,465
Não sei se iria tão longe.

345
00:25:06,632 --> 00:25:07,883
Mas você sabe
o que isso me lembrou?

346
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Isso me lembrou da escola.

347
00:25:09,718 --> 00:25:13,222
Quando você costumava tocar isso, uh...
Aquele álbum do Bruce Springsteen.

348
00:25:13,388 --> 00:25:15,974
Qual era o nome desse álbum?
Bruce Springsteen...

349
00:25:16,141 --> 00:25:19,186
Sim. O que é que foi isso? <i>O rio.</i>

350
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
<i>O rio?</i>
<i>O Rio.</i> Você se lembra disso?

351
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
Eu estava sempre tentando fazer você jogar
Os O'Jays ou Terra, Vento e Fogo,

352
00:25:24,900 --> 00:25:27,736
mas você sempre quis
jam para... Para <i>O Rio.</i>

353
00:25:27,903 --> 00:25:29,571
Não me lembro de ter tocado nisso.
Sim,

354
00:25:29,738 --> 00:25:32,366
talvez se você cheirasse,
tudo voltaria correndo.

355
00:25:32,533 --> 00:25:34,409
Certo.
Ha-ha-ha.

356
00:25:35,744 --> 00:25:37,913
Isso foi divertido, cara.
Oh sim.

357
00:25:38,080 --> 00:25:39,581
Eu tive um bom dia hoje.

358
00:25:39,748 --> 00:25:41,917
Andando naquela scooter boba.
Era...

359
00:25:42,125 --> 00:25:43,919
Foi minha primeira vez em duplas.
Ha-ha-ha.

360
00:25:44,086 --> 00:25:46,088
Foi divertido. Foi divertido.
Sim.

361
00:25:46,255 --> 00:25:48,507
Eu não faço nada disso.

362
00:25:54,137 --> 00:25:56,181
Muitas garotas aqui, Charlie.

363
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Isso deve ser metade
do recurso, certo?

364
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
Por que você me perguntou isso?

365
00:26:06,859 --> 00:26:08,110
Eu não...
Eu não sei.

366
00:26:08,277 --> 00:26:11,113
Estou apenas fazendo
conversa fiada, sabe?

367
00:26:13,407 --> 00:26:15,325
Quero dizer, você está solteiro agora.
Você pode fazer o que quiser...

368
00:26:15,492 --> 00:26:18,036
O quê?
Depois do que aconteceu

369
00:26:18,203 --> 00:26:20,080
com sua família e tudo mais...
Ah. Ei, ei,

370
00:26:20,247 --> 00:26:21,456
Não tenho família, Johnson.

371
00:26:21,623 --> 00:26:24,376
Não. Não, eu sei. eu estava...
Eu só estava tentando conversar um pouco,

372
00:26:24,543 --> 00:26:26,628
mas isso foi estúpido.

373
00:26:27,796 --> 00:26:29,047
Quem te mandou aqui?

374
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
Eles mandaram você para cá?
Quem...?

375
00:26:31,842 --> 00:26:33,302
O que você está falando?
Você é um especialista?

376
00:26:33,468 --> 00:26:34,803
Um esp...? Não, não estou...

377
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Do que você está falando?
Ei, não minta para mim!

378
00:26:37,139 --> 00:26:39,808
Não minta para mim. Não minta para mim.

379
00:26:39,975 --> 00:26:41,977
Charlie, acalme-se.
Por que você está aqui?

380
00:26:42,144 --> 00:26:43,812
Por que? Por que?

381
00:26:44,646 --> 00:26:47,149
Responda a porra da minha pergunta.
Charlie, você está gritando.

382
00:26:47,316 --> 00:26:49,401
Por que você está aqui agora
falando comigo?!

383
00:26:49,568 --> 00:26:51,778
Relaxar. OK?
Por que? Por que?

384
00:26:51,945 --> 00:26:53,822
Merda!
- Oh.

385
00:26:54,990 --> 00:26:58,493
O que há de errado com você?
Por que você está falando comigo?

386
00:27:03,957 --> 00:27:06,835
Ah, agora estou entediando você?
Sr. Heckler?

387
00:27:07,002 --> 00:27:09,755
Estou entediado também. Me desculpe
se estou entediando você. Desculpe.

388
00:27:12,049 --> 00:27:14,676
Diga a eles para me deixarem em paz!

389
00:27:55,425 --> 00:27:57,845
Aham. Alan.

390
00:27:58,220 --> 00:28:01,056
Quando você tiver um minuto,
precisamos ver você.

391
00:28:03,183 --> 00:28:04,226
Alan, isso é ruim.

392
00:28:04,393 --> 00:28:07,062
A mulher nos enviou uma carta,
ameaçou entrar com uma ação judicial.

393
00:28:07,229 --> 00:28:10,732
Então ela afirma que você agrediu sexualmente
ela no escritório em várias ocasiões.

394
00:28:10,899 --> 00:28:13,610
Isso é ridículo, certo?
Isso é um absurdo.

395
00:28:13,777 --> 00:28:15,696
Bem, verificamos com Melanie.

396
00:28:15,863 --> 00:28:18,574
Dona Remar.
O que você sabe sobre ela?

397
00:28:18,740 --> 00:28:21,410
Essa mulher é louca. OK?

398
00:28:21,577 --> 00:28:23,912
Ela entrou,
Eu coloquei um único verniz nela,

399
00:28:24,079 --> 00:28:26,540
ela me diz que tem essa obsessão...
Ela quer...

400
00:28:26,707 --> 00:28:27,749
Com licença, Maria.

401
00:28:27,916 --> 00:28:31,336
Ela disse que quer
me dê sexo oral no escritório.

402
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
Você sabe o que,
você precisa fazer isso desaparecer.

403
00:28:35,507 --> 00:28:37,843
Não podemos lidar com um golpe como esse
em nosso seguro.

404
00:28:38,010 --> 00:28:39,928
E mesmo se vencermos,
nós vamos ser mortos.

405
00:28:40,095 --> 00:28:42,097
Como faço isso?
Como faço para que isso desapareça?

406
00:28:42,264 --> 00:28:43,807
eu não sei
como você faz isso ir embora.

407
00:28:43,974 --> 00:28:45,851
Mas você a vê novamente,
você discute isso...

408
00:28:46,018 --> 00:28:47,060
Você sabe, droga.

409
00:28:47,227 --> 00:28:50,439
Quero dizer, isso não é exatamente
como foi da última vez?

410
00:28:50,606 --> 00:28:52,608
Mulher se apaixona por você,
você os conduz...

411
00:28:52,774 --> 00:28:56,445
Quer saber, João?
Não. Não.

412
00:28:58,197 --> 00:29:00,157
O que, Johnson?

413
00:29:05,162 --> 00:29:07,122
Eu vou entrar nisso.

414
00:29:18,634 --> 00:29:23,305
Dr.
Eu preciso falar com você. Hum...

415
00:29:23,597 --> 00:29:25,140
Eu sou Ginger Timpleman,

416
00:29:25,432 --> 00:29:28,560
e eu sou de Charlie Fineman
sogra.

417
00:29:33,065 --> 00:29:34,608
Você conhecia a família de Charlie?

418
00:29:34,775 --> 00:29:36,485
Não, uh-

419
00:29:36,652 --> 00:29:39,530
Seus pais morreram
quando ele estava na escola primária.

420
00:29:39,696 --> 00:29:41,490
Ele tem uma tia com quem morava
antes da faculdade.

421
00:29:41,657 --> 00:29:43,116
Eu a encontrei algumas vezes.

422
00:29:43,283 --> 00:29:46,036
Ela passou
pouco antes do casamento.

423
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
Você sabe, minha esposa e eu,
tentamos ligar para ele tantas vezes.

424
00:29:50,249 --> 00:29:51,500
Não o via há anos,

425
00:29:51,667 --> 00:29:54,127
e eu li sobre o que aconteceu
no papel,

426
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
e eu estava apenas... eu estava...

427
00:29:56,463 --> 00:29:58,298
Eu estava com o coração partido
para ele, sabe?

428
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Para eles.

429
00:29:59,883 --> 00:30:01,635
Ele simplesmente, você sabe, desligou.

430
00:30:01,802 --> 00:30:05,305
Pare de trabalhar. Ele parou
querendo falar sobre ela.

431
00:30:05,472 --> 00:30:07,683
Então ele agiu como
ele não se lembrava deles.

432
00:30:08,183 --> 00:30:09,893
Então ele fingiu
ele não se lembrava de nós.

433
00:30:10,060 --> 00:30:11,103
Sim.

434
00:30:11,270 --> 00:30:13,272
Todo meu marido e eu
quero fazer é vê-lo.

435
00:30:13,438 --> 00:30:17,359
E aquela senhoria maluca e seu
gerente de negócios, Sugarman,

436
00:30:17,526 --> 00:30:19,862
ambos conspiram para nos manter afastados.

437
00:30:20,028 --> 00:30:22,614
Açúcar?
Sim, eu não ligo para ele. Ei.

438
00:30:23,991 --> 00:30:26,869
Quem sabe o que aquele pequeno tímido
tirando de Charlie.

439
00:30:27,035 --> 00:30:28,495
O que há para levar?

440
00:30:28,662 --> 00:30:30,163
Entre o pagamento do governo,

441
00:30:30,330 --> 00:30:33,500
a apólice de seguro, Charlie
tem o suficiente para cuidar de si mesmo,

442
00:30:33,667 --> 00:30:35,544
coloque dessa maneira.

443
00:30:41,425 --> 00:30:46,054
Meu marido se aposentou jovem.
Ele era um policial.

444
00:30:47,806 --> 00:30:50,893
Você sabe, éramos jovens.
Jovens para serem avós.

445
00:30:51,935 --> 00:30:55,189
Eu não faria nada além de viajar

446
00:30:55,522 --> 00:30:58,150
e mimar minhas netas.

447
00:30:59,776 --> 00:31:03,906
Então aqueles monstros voaram até aqui
de todo o mundo

448
00:31:04,323 --> 00:31:07,242
e reorganizei meu cartão de dança.

449
00:31:08,493 --> 00:31:11,872
Desculpe.
Claro que você está.

450
00:31:13,123 --> 00:31:15,334
Mas ele precisa de ajuda.

451
00:31:15,501 --> 00:31:19,755
Não é do tipo que a senhoria e
algum pequeno contador pode dar a ele.

452
00:31:19,922 --> 00:31:21,757
Ele precisa de um terapeuta.

453
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
E ele precisa de família.

454
00:31:24,009 --> 00:31:28,013
Adivinha. Jônatas e eu
são a única família que Charlie tem.

455
00:31:34,144 --> 00:31:36,271
Ei. Ei.
O quê... O quê?

456
00:31:36,438 --> 00:31:38,690
Alguém está na porta.
Alguém está na porta.

457
00:31:38,857 --> 00:31:42,361
Cherie. Cherie.
Afaste-se da porta.

458
00:31:42,528 --> 00:31:43,612
O que você está fazendo?

459
00:31:43,779 --> 00:31:47,115
Você não vai até a porta do
meio da noite. Você sabe disso.

460
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
Acho que é Charlie Fineman.

461
00:31:49,535 --> 00:31:50,869
Esse é Charlie?

462
00:31:51,453 --> 00:31:52,913
Ah, sim, é ele.

463
00:31:53,080 --> 00:31:54,414
OK.

464
00:31:54,831 --> 00:31:56,959
Então deixe-o entrar.

465
00:32:02,047 --> 00:32:03,549
Sim?

466
00:32:03,715 --> 00:32:07,261
Você já estava na cama?
O que está acontecendo? São 10h30.

467
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
Estou sempre na cama às 10h30.

468
00:32:09,388 --> 00:32:12,641
Isso é péssimo. Isso é sombrio.

469
00:32:12,808 --> 00:32:14,643
Você não tem cerveja de raiz
em você, não é?

470
00:32:14,810 --> 00:32:16,979
Não, por quê?
Alan.

471
00:32:19,439 --> 00:32:21,942
Charlie, esta é minha esposa, Janeane.

472
00:32:22,109 --> 00:32:25,279
Olá, acredito que nos conhecemos
cerca de 15 anos atrás no Central Park.

473
00:32:25,445 --> 00:32:27,322
Não espero que você se lembre disso.

474
00:32:27,489 --> 00:32:29,157
Eu não.

475
00:32:29,324 --> 00:32:31,159
OK.

476
00:32:31,702 --> 00:32:34,162
Esta é a nossa filha Cherie.

477
00:32:34,663 --> 00:32:37,499
Prazer em conhecê-lo, Dr. Fineman.

478
00:32:38,625 --> 00:32:40,586
Vá para a cama, querido.

479
00:32:42,337 --> 00:32:43,672
O que está acontecendo, Carlinhos?

480
00:32:43,839 --> 00:32:46,508
Você quer sair, cara?
Vai se divertir? Vamos sair.

481
00:32:47,384 --> 00:32:49,803
Agora mesmo?
Sim, acorde. Vamos. Vamos lá...

482
00:32:49,970 --> 00:32:53,015
Ele pode sair? Ele tem permissão para sair?
Charlie, não faça isso.

483
00:32:53,182 --> 00:32:55,350
Não peça permissão à minha esposa
para eu sair.

484
00:32:55,517 --> 00:32:57,853
Estou bem aqui na sua frente.
Eu não tenho 7 anos.

485
00:32:58,020 --> 00:33:00,647
Ah, você está certo. Você pode sair?

486
00:33:08,530 --> 00:33:10,115
Ela está ameaçando processar você?

487
00:33:10,282 --> 00:33:12,826
O que... uh... uh...
O que ela quer?

488
00:33:12,993 --> 00:33:15,120
Ela quer cair em cima de mim.

489
00:33:18,373 --> 00:33:20,834
Bem... bem, você diz a ela
você não pode fazer isso.

490
00:33:21,001 --> 00:33:22,044
Não, eu sei.

491
00:33:22,211 --> 00:33:24,213
Você disse a ela que é casado?
Ela sabe.

492
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
Não é um impedimento para este.

493
00:33:27,257 --> 00:33:29,384
Quero dizer, ela tem algum tipo de
uma fixação ou algo assim.

494
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Oh, bem, conserte isso para ela.

495
00:33:32,763 --> 00:33:33,847
Não é engraçado, Charlie.

496
00:33:34,014 --> 00:33:35,557
Não, não, não.
Realmente não é engraçado, quero dizer...

497
00:33:35,724 --> 00:33:38,894
Não, não.
Uh, meus parceiros estão na minha bunda.

498
00:33:39,061 --> 00:33:40,854
Certo.
Já pagamos uma quantia obscena

499
00:33:41,021 --> 00:33:42,064
no seguro de responsabilidade civil.

500
00:33:42,231 --> 00:33:45,567
Você deve dizer aos seus parceiros que eles podem
fazer com você o que a garota quer fazer.

501
00:33:45,734 --> 00:33:47,444
Fodam-se eles.

502
00:33:48,111 --> 00:33:49,154
Não sei.

503
00:33:49,321 --> 00:33:52,491
É um contrato de arrendamento de cinco anos,
50 mil por mês,

504
00:33:52,658 --> 00:33:54,201
meu nome nele.
Sim?

505
00:33:54,368 --> 00:33:55,410
Meus parceiros ficam chateados,

506
00:33:55,577 --> 00:33:58,080
e eles me deixam segurando a bolsa,
é isso, terminei.

507
00:33:58,247 --> 00:33:59,289
Sim.

508
00:33:59,456 --> 00:34:00,749
Você sabe
Eu coloquei tudo junto.

509
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Eles agem como se eu fosse o único
quem trabalha para eles.

510
00:34:02,835 --> 00:34:05,003
Sim. Ah, ah...

511
00:34:05,170 --> 00:34:07,256
Mas a garota, o que você é
vou fazer sobre isso?

512
00:34:07,422 --> 00:34:10,467
Isso... Isso... Isso é estranho, sabe?
É... É meio pesado.

513
00:34:10,634 --> 00:34:14,179
Sim, é. Eu estou te dizendo,
essa garota está seriamente perturbada.

514
00:34:14,346 --> 00:34:17,975
Oh sim. S-S-Ela tem muito
problemas se ela quiser explodir você.

515
00:34:18,141 --> 00:34:19,184
Ela está louca.

516
00:34:19,351 --> 00:34:21,353
Eu já vi essa coisa.
Ah, ah. Oh.

517
00:34:21,770 --> 00:34:23,438
Isso é muito engraçado.
Não, não, não.

518
00:34:23,605 --> 00:34:25,732
Não, é divertido... Você está se divertindo?
Eu, hein...

519
00:34:25,899 --> 00:34:28,569
Para dizer a verdade,
Eu meio que estou, Johnson. Eu, ah...

520
00:34:28,735 --> 00:34:30,863
É bom ver você
na sopa assim.

521
00:34:31,029 --> 00:34:33,198
É engraçado. Só não estou acostumado.

522
00:34:33,365 --> 00:34:36,702
Aqui. Vá com calma. Vá com calma.
Sim. Yeah, yeah.

523
00:34:36,869 --> 00:34:38,871
Qualquer chance de você
sendo auditado esta semana?

524
00:34:39,037 --> 00:34:41,123
Porque isso tornaria as coisas
ainda melhor.

525
00:34:41,290 --> 00:34:42,958
O-ou talvez
poderíamos ir a algum lugar,

526
00:34:43,125 --> 00:34:46,086
e você poderia queimar sua língua
em alguma pizza. Eu também gostaria disso.

527
00:34:46,253 --> 00:34:48,005
Eu adoraria isso.

528
00:34:54,970 --> 00:34:56,430
M...

529
00:34:56,597 --> 00:34:58,432
Ca... eu preciso que você segure
por um momento.

530
00:34:58,599 --> 00:35:00,976
Você não vai acreditar
quem é esse no telefone.

531
00:35:01,143 --> 00:35:03,645
Quem?
A noz.

532
00:35:04,479 --> 00:35:05,939
Ok, mas neste momento da minha vida,

533
00:35:06,106 --> 00:35:07,316
você vai ter
para ser muito específico.

534
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Dona Remar.

535
00:35:09,818 --> 00:35:13,989
Ela quer entrar para outro
consulta para mais alguns folheados.

536
00:35:14,156 --> 00:35:15,657
Você pode acreditar nisso?

537
00:35:15,824 --> 00:35:17,409
Senhora?

538
00:35:17,576 --> 00:35:20,245
S-senhora?
Agende.

539
00:35:21,038 --> 00:35:25,792
Com licença?
Agende apenas no meu escritório.

540
00:35:25,959 --> 00:35:27,920
Bom dia, Óscar.
Ei, doutor.

541
00:35:28,086 --> 00:35:29,838
Que bom ver você.

542
00:35:32,674 --> 00:35:34,843
Olá, Dr.
Olá.

543
00:35:35,010 --> 00:35:36,929
Tenho uma pergunta.
Tenho certeza que sim.

544
00:35:37,095 --> 00:35:39,306
Não, desta vez não é sobre mim.
Que refrescante.

545
00:35:39,473 --> 00:35:43,810
É... é sobre um amigo. Realmente,
embora. Quero dizer, realmente, um amigo de verdade.

546
00:35:43,977 --> 00:35:50,567
Uh... Ele perdeu toda a família
em um acidente de avião.

547
00:35:50,734 --> 00:35:52,069
Certo.
É horrível.

548
00:35:52,236 --> 00:35:54,571
Quero dizer, sua esposa,
suas três filhas.

549
00:35:54,738 --> 00:35:56,281
Esse cara era dentista.

550
00:35:56,448 --> 00:35:58,825
Há quanto tempo?
Já faz alguns anos,

551
00:35:58,992 --> 00:36:02,579
e ele está perdido agora.
Você sabe? Ele está completamente perdido.

552
00:36:02,746 --> 00:36:05,707
Eu esbarrei nele. Nós costumávamos ser
colegas de quarto da faculdade por dois anos.

553
00:36:05,874 --> 00:36:07,584
Ele nem se lembrava de mim.

554
00:36:07,751 --> 00:36:11,129
Bem, de improviso, isso soa como
transtorno de estresse pós-traumático.

555
00:36:11,296 --> 00:36:12,422
Talvez pior.
Sim.

556
00:36:12,589 --> 00:36:16,468
Eu realmente não poderia saber sem ver
ele. Parece que ele precisa de ajuda.

557
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
Ele está recebendo ajuda?
Não sei.

558
00:36:18,679 --> 00:36:20,722
Quer dizer, a coisa toda é... é...

559
00:36:20,889 --> 00:36:23,684
É muito estranho, sabe?
É muito estranho.

560
00:36:24,601 --> 00:36:26,103
Como vai você?

561
00:36:26,520 --> 00:36:28,897
Estou bem.
Não tenho do que reclamar.

562
00:36:29,064 --> 00:36:31,358
Isso significa que você está bem?

563
00:36:31,525 --> 00:36:32,568
Muito bom.

564
00:36:34,194 --> 00:36:35,779
Você vai ser
me mandando uma conta um dia.

565
00:36:35,946 --> 00:36:37,239
Você pode querer verificar
sua caixa de correio.

566
00:36:38,991 --> 00:36:42,494
OK.
Dr. Johnson, acho que seria

567
00:36:42,661 --> 00:36:44,496
muito bom para você
para falar com alguém.

568
00:36:45,581 --> 00:36:47,708
Eu apenas sinto que seria

569
00:36:47,875 --> 00:36:50,419
bom para você estar
um pouco mais comunicativo.

570
00:36:51,628 --> 00:36:54,089
Espero que isso não tenha ofendido você.

571
00:36:54,590 --> 00:36:57,301
OK. Bem, vejo você em breve?
Hum-hm.

572
00:36:57,467 --> 00:36:58,510
OK.

573
00:37:11,940 --> 00:37:12,983
Charlie.

574
00:37:13,150 --> 00:37:14,651
Na parte de trás!

575
00:37:18,113 --> 00:37:22,451
Espero que os sapatos estejam tirados.
Os sapatos estão fora. Os sapatos estão fora.

576
00:37:25,204 --> 00:37:27,331
Ei, a cozinha é
parecendo bem, cara.

577
00:37:27,497 --> 00:37:29,416
Você está quase terminando?

578
00:37:34,129 --> 00:37:35,714
Isso é <i>o rio?</i>

579
00:37:35,881 --> 00:37:37,758
Sim.

580
00:37:38,383 --> 00:37:41,303
Você sabe, eu preciso matricular você
em uma aula de apreciação musical.

581
00:37:41,470 --> 00:37:44,431
Ah, certo, sim.
Diga isso para Clarence Clemons.

582
00:37:44,598 --> 00:37:45,641
Ha-ha.
O que está acontecendo?

583
00:37:45,807 --> 00:37:46,850
O que está acontecendo com a garota?

584
00:37:47,017 --> 00:37:49,144
A louca, aquela que quer
seu pênis. Como ela está?

585
00:37:49,311 --> 00:37:51,313
Uh, vamos... Não vamos falar sobre ela.
Não vou fazer isso.

586
00:37:51,480 --> 00:37:52,981
Sim, sim, você quer...?
Perca essa gravata.

587
00:37:53,148 --> 00:37:55,692
Perca a gravata e o lenço.
A roupa inteira.

588
00:37:55,859 --> 00:37:57,653
Para que?
Vamos, tire isso.

589
00:37:57,819 --> 00:38:00,447
Tempo psicodélico. Tempo psicodélico.

590
00:38:00,614 --> 00:38:02,658
Oh. Sinto cheiro de uma jam session do Fineman
chegando.

591
00:38:02,824 --> 00:38:06,662
Sim, estilo Burrows Hall.
Salão Burrows.

592
00:38:06,828 --> 00:38:08,997
Bloqueando e bloqueando
e congestionamento.

593
00:38:09,164 --> 00:38:11,542
Aqui.
Eu não toco guitarra, Charlie.

594
00:38:11,708 --> 00:38:13,377
Olá, Johnson,
você mal é dentista.

595
00:38:13,544 --> 00:38:16,004
Você arranca os dentes das pessoas o dia todo.
Não importa.

596
00:38:16,171 --> 00:38:20,300
Vamos. Vamos. Tudo bem.
Coloque isso em você. Coloque isso em você.

597
00:38:20,467 --> 00:38:23,220
Deixe-me fazer isso.
Você chegará a isso. Vamos.

598
00:38:23,387 --> 00:38:24,805
Deixe-me ouvir um pouco disso.

599
00:38:31,812 --> 00:38:33,146
<i>Não sei como jogar isso.</i>

600
00:38:50,831 --> 00:38:52,374
Charlie Fineman!

601
00:38:52,541 --> 00:38:55,794
Alan Johnson. Alan Johnson!
Charlie Fineman!

602
00:38:57,171 --> 00:38:58,755
Boa noite, Jersey!
Oh!

603
00:38:58,922 --> 00:39:01,633
Filadélfia. Filadélfia!
Oh. Boa noite, Filadélfia!

604
00:39:05,179 --> 00:39:06,221
Querido, me desculpe.

605
00:39:06,388 --> 00:39:08,891
Eu errei, mas você sabe
Eu nunca faço nada assim.

606
00:39:09,057 --> 00:39:11,226
Eu só não queria ligar para você
e te acordar.

607
00:39:11,393 --> 00:39:13,854
Eu estava... eu estava preso no mundo do Charlie.
Eu não poderia...

608
00:39:15,522 --> 00:39:16,732
...sair.

609
00:39:17,482 --> 00:39:19,735
Isso não está bem.

610
00:39:19,902 --> 00:39:22,112
Você fica fora a noite toda, hah,

611
00:39:22,279 --> 00:39:23,572
não é aceitável.

612
00:39:26,450 --> 00:39:29,745
Só estou dizendo, o...
O cara está com muita dor.

613
00:39:32,456 --> 00:39:35,209
É triste lá, querido. É só...

614
00:39:36,043 --> 00:39:37,753
Apenas um mar de tristeza.

615
00:39:42,007 --> 00:39:46,094
Sim.
Oi. Charlie Fineman para o Dr.

616
00:39:46,470 --> 00:39:47,596
Você não tem hora marcada, senhor?

617
00:39:47,763 --> 00:39:49,348
Ah, somos amigos.

618
00:39:49,890 --> 00:39:51,934
O-o que...?
Éramos colegas de quarto da faculdade.

619
00:39:52,100 --> 00:39:54,895
E?
Eu costumava dormir nu.

620
00:40:00,859 --> 00:40:01,944
Carlinhos?

621
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Tudo bem, entre.

622
00:40:04,655 --> 00:40:06,532
Eu ouço "Colosso".

623
00:40:06,698 --> 00:40:07,741
Ei.

624
00:40:08,575 --> 00:40:12,204
Ei, ei, amigo.
Tire os sapatos! Eu te disse.

625
00:40:13,705 --> 00:40:14,873
Eu te disse.

626
00:40:21,630 --> 00:40:23,632
Ei, você não acabou?

627
00:40:27,970 --> 00:40:30,639
Tudo bem. Tudo bem.

628
00:40:34,935 --> 00:40:36,687
Ei, deixe-me tentar.

629
00:40:36,854 --> 00:40:38,397
Espere.

630
00:40:38,564 --> 00:40:40,941
Deixe-me tentar.
Apenas me observe fazer isso primeiro.

631
00:40:41,108 --> 00:40:43,318
Deixe-me... deixe-me...
Deixe-me tentar.

632
00:40:43,902 --> 00:40:45,612
Ok, como você...
Como você atira?

633
00:40:45,779 --> 00:40:47,531
Square é esfaqueá-lo.
Esse é o pássaro.

634
00:40:47,698 --> 00:40:49,783
Você quer atirar nele,
chamar a atenção dele.

635
00:40:49,950 --> 00:40:52,494
Tudo bem.
Tudo bem, prepare sua flecha.

636
00:40:52,661 --> 00:40:55,330
E deixe-me arrancá-lo
bem no útero.

637
00:40:58,375 --> 00:40:59,751
Mirar o quê? Ah! Tsk.

638
00:40:59,918 --> 00:41:01,587
Ah, porra.

639
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
Eu poderia te mostrar como fazer isso,
dar algumas dicas,

640
00:41:04,339 --> 00:41:06,175
mas vou avisar você,
é muito viciante.

641
00:41:06,341 --> 00:41:08,677
Bem, eu não tenho
uma personalidade viciante,

642
00:41:08,844 --> 00:41:11,513
então apenas me mostre como fazer isso.

643
00:41:13,557 --> 00:41:15,267
Algo que eu disse é engraçado?

644
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
Tudo bem.

645
00:41:17,102 --> 00:41:19,813
Isso chamará seu cavalo.
O triângulo é como você salta...

646
00:41:19,980 --> 00:41:21,523
Ok, ok, muito bom.

647
00:41:21,690 --> 00:41:23,859
Tudo bem. Esfaqueie seu braço.
Estou esfaqueando-o no braço.

648
00:41:24,026 --> 00:41:27,112
Não, você tem que esfaquear no lugar certo.
Estou esfaqueando ali mesmo.

649
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
Você tem que estar na luz.

650
00:41:28,614 --> 00:41:29,907
Merda. Agora, veja.
Esfaquear. Isso não vai funcionar.

651
00:41:30,073 --> 00:41:32,367
Eu tenho que escalar esse grande filho da puta...

652
00:41:32,534 --> 00:41:34,620
Olha, apenas... Basta largá-lo,
tudo bem? Descansar.

653
00:41:34,786 --> 00:41:37,206
Da próxima vez que você vier, você estará empatado
melhor. Você tem que deixar tudo absorver.

654
00:41:37,372 --> 00:41:40,959
Não, não, não. Pronto... Agora mesmo.
Não, próximo. Agora.

655
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
pensei que você não tivesse
uma personalidade viciante. Ei.

656
00:41:43,879 --> 00:41:46,173
Essa foi a frase da noite, cara.

657
00:41:46,340 --> 00:41:47,382
Você é um viciado.

658
00:41:47,549 --> 00:41:52,221
Diga, cara. Digamos que você é um viciado.
Sim, ok. Eu sou um viciado. Tudo bem.

659
00:41:56,517 --> 00:41:59,394
Vamos, agora, esfaqueie sua asa.
Ah, Deus.

660
00:41:59,561 --> 00:42:02,814
Oh, estou atrás de você, pássaro.
Esfaqueie sua asa. Tudo bem. Sim.

661
00:42:04,191 --> 00:42:06,151
Colosso!

662
00:42:25,420 --> 00:42:28,423
Esses são os três primeiros, uh...

663
00:42:28,590 --> 00:42:31,009
Ok, agora, espere.
Você disse que eles ficam maiores também?

664
00:42:31,176 --> 00:42:32,719
Eles conseguem...
Bem, não, é diferente.

665
00:42:32,886 --> 00:42:35,013
É como se você fosse usar
mais um arco e flecha.

666
00:42:35,180 --> 00:42:36,557
Cada Colosso
terão poderes diferentes.

667
00:42:36,723 --> 00:42:38,433
O que estamos fazendo?
Fique cada vez mais difícil.

668
00:42:39,268 --> 00:42:42,479
Espere um minuto, Charlie.
você disse para pegar um hambúrguer, cara. Eu não posso...

669
00:42:42,646 --> 00:42:45,941
Eu não posso fazer isso. Eu tenho que...
Tenho que trabalhar de manhã.

670
00:42:46,108 --> 00:42:48,360
Sim, então você vai trabalhar,
você estará cansado. E daí?

671
00:42:48,652 --> 00:42:52,531
Isto é como uma maratona, cara.
Vai até as 5 da manhã. Eu não posso...

672
00:42:52,698 --> 00:42:56,118
Você vai dormir amanhã
noite às 8h em vez de 10h30.

673
00:42:56,285 --> 00:42:58,954
Como é isso?
Isso é suficiente para dormir, seu viado?

674
00:42:59,121 --> 00:43:01,039
Ei, não me chame de viado.

675
00:43:01,206 --> 00:43:03,208
Você é um viado?
Pare de dizer viado.

676
00:43:03,375 --> 00:43:05,586
Você só... Não diga bicha.

677
00:43:05,752 --> 00:43:07,754
Não chame as pessoas de viado.
Isso é rude.

678
00:43:07,921 --> 00:43:11,633
Para um cara gay, é.
Para você, é apenas

679
00:43:12,384 --> 00:43:17,139
uma palavra engraçada,
como bolo ou picles.

680
00:43:19,641 --> 00:43:21,476
Você é um cara fodido, cara.

681
00:43:21,643 --> 00:43:23,395
Eu sou um cara fodido? OK.

682
00:43:23,562 --> 00:43:25,606
Você realmente precisa de um pouco de Mel.

683
00:43:25,772 --> 00:43:27,524
Você precisa de um pouco de Mel.

684
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
Vou levar um adulto e um viado.

685
00:43:31,445 --> 00:43:34,114
Vamos, você realmente precisa
para entrar aqui.

686
00:43:35,699 --> 00:43:37,409
Johnson.

687
00:43:37,826 --> 00:43:39,411
Johnson.
OK.

688
00:43:39,578 --> 00:43:40,621
Boa decisão.

689
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
<i>Ei! O xerife é um negro...</i>

690
00:43:51,089 --> 00:43:54,009
<i>O que ele disse?</i>
<i>O xerife está próximo.</i>

691
00:43:54,176 --> 00:43:55,219
<i>Não.</i>

692
00:43:56,720 --> 00:43:58,013
<i>O xerife é um negro...</i>

693
00:44:04,520 --> 00:44:05,562
<i>Eu...</i>

694
00:44:05,729 --> 00:44:08,857
♪ Eu não tenho corpo ♪

695
00:44:09,024 --> 00:44:11,193
♪ E ninguém se importa comigo ♪

696
00:44:16,448 --> 00:44:18,075
Ele está fora de si.

697
00:44:19,660 --> 00:44:21,203
Richard Pryor, ele fez o que queria.

698
00:44:21,370 --> 00:44:22,996
Bem, quero dizer,
ambos se saíram muito bem, obviamente,

699
00:44:23,163 --> 00:44:27,209
mas é... só posso imaginar,
se eles tivessem feito outro?

700
00:44:27,751 --> 00:44:30,587
Ah, Janeane ligou 15 vezes.

701
00:44:33,841 --> 00:44:35,050
<i>Olá?</i>
Ei, querido.

702
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Alan, onde você esteve?

703
00:44:36,468 --> 00:44:38,554
Eu estive ligando para você
nas últimas três horas.

704
00:44:38,720 --> 00:44:40,973
Eu sei. Eu sei. Desculpe.
Eu... eu estava com o telefone desligado.

705
00:44:41,139 --> 00:44:43,016
Eu estava nesta maratona de Mel Brooks.

706
00:44:43,183 --> 00:44:45,477
Eu nunca ri tanto na minha vida
Eu tenho que trazer você aqui.

707
00:44:45,644 --> 00:44:46,687
Essa coisa é uma loucura.

708
00:44:46,854 --> 00:44:49,731
Alan, preciso que você me escute.

709
00:44:51,900 --> 00:44:54,069
Seu pai morreu.

710
00:44:54,236 --> 00:44:56,196
O que?
<i>E estou tentando entrar em contato com você...</i>

711
00:44:56,363 --> 00:44:58,615
O que você acabou de dizer?
<i>Sua mãe ligou</i> aqui,

712
00:44:58,782 --> 00:45:00,409
<i>algumas horas depois de você sair e...</i>

713
00:45:01,076 --> 00:45:03,078
Ele morreu dormindo, em sua cama,

714
00:45:03,245 --> 00:45:06,832
e mamãe está aqui conosco agora e
ela está muito chateada e precisa de você.

715
00:45:07,207 --> 00:45:10,377
Espere um minuto, espere um minuto.
Ele está... Ele está morto?

716
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
Sinto muito, querido.

717
00:45:17,634 --> 00:45:20,053
Onde estão as meninas?
Eles estão com a mamãe no sofá.

718
00:45:20,220 --> 00:45:21,930
Eles estão bem.

719
00:45:23,056 --> 00:45:27,019
Estarei em casa assim que puder.
Você pode se apressar, por favor?

720
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
Sim, eu vou.

721
00:45:39,615 --> 00:45:40,908
Tudo bem?

722
00:45:45,829 --> 00:45:48,999
Uh... Meu pai acabou de morrer.

723
00:45:50,375 --> 00:45:53,045
Morreu, tipo... morto?

724
00:45:53,212 --> 00:45:54,963
Sim.

725
00:45:56,882 --> 00:45:58,967
Você quer tomar café da manhã?

726
00:46:00,802 --> 00:46:03,096
Charlie, meu pai acabou de morrer.

727
00:46:05,474 --> 00:46:08,477
Sim. Há uma loja
isso vai abrir em breve.

728
00:46:08,644 --> 00:46:10,687
Vende balcões de cozinha.
Eu quero te levar até lá.

729
00:46:10,854 --> 00:46:13,273
Eles têm tampos de mármore.
Charlie, meu pai acabou de morrer.

730
00:46:13,440 --> 00:46:16,318
Sim, sim, eu sei.
Eu quero pendurar, no entanto.

731
00:46:16,485 --> 00:46:19,655
Vamos.
Não vamos desperdiçar tudo isso, Mel.

732
00:46:19,821 --> 00:46:22,115
Acabamos de receber uma boa dose de Mel.

733
00:46:24,993 --> 00:46:26,328
Estamos pendurados?

734
00:46:28,205 --> 00:46:29,831
Não.

735
00:46:31,500 --> 00:46:33,460
Não estamos pendurados.

736
00:46:44,972 --> 00:46:49,351
Oh, ei, vamos comer comida chinesa.
Vamos, não seja tão maricas.

737
00:47:25,804 --> 00:47:27,681
Tudo bem,
todo mundo vê o que é?

738
00:47:28,557 --> 00:47:29,892
Huh?

739
00:47:31,602 --> 00:47:34,897
Aqui está. Na parte inferior.
Ver? Boa aparência.

740
00:47:35,063 --> 00:47:36,523
Huh? Huh?
Vamos. O que você acha?

741
00:47:58,420 --> 00:47:59,922
Sim.
Johnson?

742
00:48:00,088 --> 00:48:01,882
Sim.
Eu sou o Sugarman.

743
00:48:02,049 --> 00:48:03,091
Bryan Sugarman?
Oh sim.

744
00:48:03,258 --> 00:48:05,260
Eu te peguei em uma hora ruim?

745
00:48:05,427 --> 00:48:08,597
Bem, acabei de voltar do enterro
meu pai, mas fora isso...

746
00:48:08,764 --> 00:48:11,558
Legal.
Deixe-me dizer logo de cara, Alan,

747
00:48:11,725 --> 00:48:14,228
Eu faço disso meu negócio
para cuidar da volta desse cara.

748
00:48:14,394 --> 00:48:16,855
Isso é o que eu faço. Eu cuido dele.
OK.

749
00:48:17,022 --> 00:48:19,274
Tudo bem. Agora, obviamente,
Eu não posso impedi-lo de fazer isso,

750
00:48:19,441 --> 00:48:22,194
sem descer
uma estrada legal muito perigosa.

751
00:48:22,361 --> 00:48:24,655
Mas fique tranquilo,
Eu farei qualquer coisa menos que isso

752
00:48:24,821 --> 00:48:26,573
para não lhe dar um milhão de dólares.

753
00:48:27,866 --> 00:48:29,826
eu não sei
sobre o que você está falando.

754
00:48:30,118 --> 00:48:32,287
Ele quer que eu te dê
um milhão de dólares.

755
00:48:32,454 --> 00:48:33,539
Ele tem esse tipo de dinheiro?

756
00:48:33,705 --> 00:48:36,625
Isso não é da sua conta.
Esse é o meu negócio. Isso é o que eu faço.

757
00:48:36,792 --> 00:48:39,795
Já estabelecemos isso.
Não vou deixá-lo ser manipulado.

758
00:48:39,962 --> 00:48:42,297
Su... Sugarman, acalme-se, ok?

759
00:48:42,464 --> 00:48:45,217
Não quero o milhão de dólares dele.

760
00:48:45,384 --> 00:48:48,053
Diga a ele... Diga a ele que não estou bravo com
ele e ainda somos amigos, ok?

761
00:48:48,220 --> 00:48:49,304
Apenas diga isso a ele.

762
00:48:49,972 --> 00:48:51,265
Você está sendo hetero?
Sim.

763
00:48:51,431 --> 00:48:54,810
Não preciso do milhão de dólares dele, ok?
Apenas diga isso a ele.

764
00:48:54,977 --> 00:48:56,645
OK. Eu gosto disso.

765
00:48:56,812 --> 00:48:59,106
Ok, ótimo, então fiz meu trabalho.

766
00:49:00,357 --> 00:49:02,985
Sim. Bom trabalho.

767
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Entre e coma alguma coisa.

768
00:49:06,864 --> 00:49:08,490
Vá em frente.

769
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
Papai, seu amigo está aqui.

770
00:49:13,579 --> 00:49:16,415
Aquele que age
como se ele fosse mais novo que JoJo.

771
00:49:16,582 --> 00:49:18,792
Tsk. Charlie Fineman?

772
00:49:19,585 --> 00:49:21,670
Querida, não seja assim, ok?

773
00:49:21,837 --> 00:49:24,339
Não julgue as pessoas.
Isso não é educado.

774
00:49:31,180 --> 00:49:32,598
Ei.

775
00:49:32,764 --> 00:49:35,267
Sinto muito pelo seu pai.

776
00:49:35,434 --> 00:49:36,768
Obrigado.

777
00:49:36,935 --> 00:49:40,480
Eu... eu... eu me comportei mal naquela noite.
Eu sei que sim.

778
00:49:40,647 --> 00:49:42,357
Tudo bem? Desculpe.

779
00:49:43,775 --> 00:49:47,613
E você queria me dar
um milhão de dólares para compensar isso?

780
00:49:51,533 --> 00:49:55,621
Eu não tenho amigos
além de você, Johnson.

781
00:49:59,541 --> 00:50:00,709
Eu trouxe uma coisa para você.

782
00:50:06,882 --> 00:50:09,551
<i>O rio.</i>
Absolutamente.

783
00:50:09,718 --> 00:50:11,220
E <i>Quadrofenia.</i>
Sim.

784
00:50:11,386 --> 00:50:13,305
Outro álbum que você
costumava me torturar.

785
00:50:13,472 --> 00:50:16,808
<i>Quadrofenia</i> alterada
minha vida, Johnson.

786
00:50:16,975 --> 00:50:18,393
Esse é um belo presente.

787
00:50:19,019 --> 00:50:20,562
Tarde demais para ir para o milhão?

788
00:50:23,565 --> 00:50:25,484
Ei, você está com fome?
Sim.

789
00:50:25,651 --> 00:50:27,444
Quer tomar café da manhã?
Sim.

790
00:50:27,611 --> 00:50:30,614
Vamos.
Tudo bem.

791
00:50:32,324 --> 00:50:33,909
Só eu e você aqui?

792
00:50:35,536 --> 00:50:37,913
Ei, pessoal,

793
00:50:38,080 --> 00:50:40,916
este é Charlie. Charlie,

794
00:50:41,083 --> 00:50:42,876
este é todo mundo. Entre.

795
00:50:45,128 --> 00:50:47,089
Esses caras vão ficar?

796
00:50:49,007 --> 00:50:52,928
Sim, Charlie. Todo mundo está...
Todo mundo vai ficar.

797
00:51:24,126 --> 00:51:27,713
Charlie Fineman para o Dr.
Vamos almoçar hoje.

798
00:51:27,880 --> 00:51:29,965
Vamos comer comida chinesa.

799
00:51:30,674 --> 00:51:33,760
Eu não posso te dizer o quão feliz
isso me faz.

800
00:51:49,067 --> 00:51:52,237
A última vez que você esteve
em um consultório odontológico, afinal?

801
00:51:54,656 --> 00:51:56,867
Preciso agendar você
para uma limpeza? Ei.

802
00:51:57,034 --> 00:51:59,453
Vamos.
Vamos comer alguma coisa.

803
00:52:06,919 --> 00:52:08,670
Você sente falta disso?

804
00:52:08,962 --> 00:52:10,797
Senhorita o quê?

805
00:52:12,299 --> 00:52:14,510
Nada. Esqueça.
O que? O que? Apenas... Vamos.

806
00:52:14,676 --> 00:52:16,428
Charlie, nada, certo? Esqueça.

807
00:52:16,595 --> 00:52:19,932
Não, o-o-o que você acha que perdi,
ser dentista?

808
00:52:20,098 --> 00:52:21,266
Você?

809
00:52:21,433 --> 00:52:22,893
Por que?

810
00:52:23,060 --> 00:52:24,102
Por que o quê?

811
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
Por que... Por que...
Por que você está me perguntando?

812
00:52:26,021 --> 00:52:28,023
Você está tentando me concentrar?

813
00:52:28,190 --> 00:52:30,442
É isso?
Eles mandaram você aqui para me focar?

814
00:52:30,609 --> 00:52:32,027
Será que...

815
00:52:32,194 --> 00:52:36,156
Sim. Sim, você me pegou.
É isso. Estou com a CIA,

816
00:52:36,323 --> 00:52:38,325
e isso é
Operação Foco Fineman.

817
00:52:38,492 --> 00:52:40,077
Você está brincando comigo?
Melhor não ser.

818
00:52:40,244 --> 00:52:42,037
Charlie, olha,
se vamos ser amigos,

819
00:52:42,204 --> 00:52:43,830
você tem que ser capaz de confiar em mim,
tudo bem?

820
00:52:43,997 --> 00:52:46,375
Pensei que éramos amigos.
Somos amigos.

821
00:52:46,542 --> 00:52:49,253
É por isso que não posso fingir o dia todo
que não sei nada sobre você.

822
00:52:49,419 --> 00:52:52,005
Isso é uma ameaça, no entanto,
não sermos amigos?

823
00:52:52,172 --> 00:52:55,884
Não, estou dizendo que amigos conversam entre si
sobre o que está acontecendo em suas vidas.

824
00:52:56,051 --> 00:52:57,845
Você é um idiota.

825
00:52:58,011 --> 00:52:59,179
Charlie... Ei, Charlie!

826
00:53:00,556 --> 00:53:03,851
O que diabos há de errado com você?
Saia daqui, cara!

827
00:53:05,227 --> 00:53:06,687
Charlie, pegue o f...
Ah!

828
00:53:06,854 --> 00:53:09,690
Ok, ok. Saia daqui.
Saia daqui.

829
00:53:09,857 --> 00:53:12,651
Deixe-me em paz! Tudo bem?

830
00:53:13,986 --> 00:53:15,320
Charlie, saia daqui!

831
00:53:18,740 --> 00:53:21,535
Sim. Tudo bem.

832
00:53:21,702 --> 00:53:23,912
Cala a sua boca.

833
00:53:25,289 --> 00:53:27,958
O que você ainda está fazendo aqui?
Eu disse para você ir embora.

834
00:53:28,458 --> 00:53:32,254
Porque este não é o seu escritório. Deixei!
Isto é propriedade pública.

835
00:53:32,421 --> 00:53:33,589
Isso não está nem perto
à propriedade pública.

836
00:53:33,755 --> 00:53:35,257
É sim!
Saia daqui, cara!

837
00:53:35,424 --> 00:53:37,759
E estou prestes a ligar
a polícia se você não for embora.

838
00:53:37,926 --> 00:53:38,969
Melanie, está tudo bem. Deixe-me cuidar disso.

839
00:53:39,136 --> 00:53:40,179
Não, não é! Ele é...

840
00:53:40,345 --> 00:53:42,181
Melanie, feche a maldita janela!

841
00:53:44,933 --> 00:53:46,810
Jesus.

842
00:53:47,477 --> 00:53:50,480
Não podemos manter
fazendo essa merda, Charlie.

843
00:54:01,658 --> 00:54:05,120
Olha, eu não sei
o que eu disse para você aí

844
00:54:05,287 --> 00:54:06,747
isso te deixou tão chateado,

845
00:54:06,914 --> 00:54:09,124
mas sinto muito, Charlie, certo?

846
00:54:09,291 --> 00:54:10,626
Tudo bem.

847
00:54:10,792 --> 00:54:13,879
Jesus.
Eu sei.

848
00:54:17,257 --> 00:54:18,300
Dr.

849
00:54:18,467 --> 00:54:20,052
Senhorita Remar.

850
00:54:20,219 --> 00:54:23,430
Está tudo bem?
Oh sim. Está tudo bem.

851
00:54:23,639 --> 00:54:25,015
Porque eu tenho
um compromisso agendado.

852
00:54:25,182 --> 00:54:26,975
Basta verificar com Melanie.

853
00:54:27,643 --> 00:54:30,812
Talvez eu devesse voltar.
Não, não, está... Está tudo bem. Basta fazer o check-in.

854
00:54:30,979 --> 00:54:32,940
Verifique com Melanie.

855
00:54:38,987 --> 00:54:40,614
<i>Aquele que...?</i>

856
00:54:46,620 --> 00:54:49,164
O médico irá vê-lo no consultório.

857
00:54:59,007 --> 00:55:02,344
Que lindo
garota quer te chupar?

858
00:55:02,511 --> 00:55:05,180
Charlie, vamos lá.
Ela quer te chupar?

859
00:55:05,347 --> 00:55:06,640
Olha, saia...
Venha aqui.

860
00:55:06,807 --> 00:55:08,475
Você está louco? Saia daqui.

861
00:55:08,642 --> 00:55:10,519
Oh. Sh... Ela é linda.
Sim, eu sei.

862
00:55:10,686 --> 00:55:13,564
Do jeito que você estava falando...
Eu pensei que ela era uma fera ou algo assim.

863
00:55:13,730 --> 00:55:15,774
Tenho que esclarecer isso, ok?
Tudo bem, mas me diga,

864
00:55:15,941 --> 00:55:17,985
quão gostosa é aquela garota?
Vamos, não vamos... Ela está bem.

865
00:55:18,151 --> 00:55:19,194
Ela é gostosa.
Ela é a mais gostosa.

866
00:55:19,361 --> 00:55:21,071
Ela não é a mais gostosa?
Charlie, você vai sair...?

867
00:55:21,238 --> 00:55:22,990
Isto é o que você faz.
Deixe-me entrar por você.

868
00:55:23,156 --> 00:55:24,783
Deixe-me fazer o boquete.
Vamos.

869
00:55:24,950 --> 00:55:25,993
Deixe-me ver aquela mulher.

870
00:55:26,159 --> 00:55:27,536
Você está brincalhão agora?
Vamos. Sair.

871
00:55:27,703 --> 00:55:28,787
Pare com isso! Saia daqui!

872
00:55:28,954 --> 00:55:31,206
Você sentiu esse cheiro?
Ela até cheira bem!

873
00:55:31,373 --> 00:55:32,666
Jesus.

874
00:55:32,833 --> 00:55:34,251
eu quero saber
o que diabos está acontecendo.

875
00:55:34,418 --> 00:55:35,919
Não, não. Nada está acontecendo.
Não, não. Não.

876
00:55:36,086 --> 00:55:37,963
Não me diga que não está acontecendo nada.
Não, não, não. Acalmar.

877
00:55:38,130 --> 00:55:41,717
Acalmar. Deixe-me explicar, ok?
Aham. Tudo bem, explique.

878
00:55:44,761 --> 00:55:47,556
Ela parece saída de um filme dos anos 1940.

879
00:55:47,723 --> 00:55:49,474
Você viu aquela garota?

880
00:55:50,851 --> 00:55:54,271
Quero dizer, isso foi simplesmente perfeito.

881
00:56:03,405 --> 00:56:04,656
Você está bem?

882
00:56:04,823 --> 00:56:06,742
"OK"?

883
00:56:07,618 --> 00:56:09,536
Não, eu não faria...
Eu não usaria essa palavra.

884
00:56:11,121 --> 00:56:12,456
Bem, obrigado por me receber.

885
00:56:12,623 --> 00:56:15,876
Eu tive escolha, senhorita Remar?
Quero dizer...

886
00:56:16,043 --> 00:56:18,921
Você realmente me colocou em uma situação terrível
posição aqui no meu escritório.

887
00:56:19,338 --> 00:56:22,049
Podemos simplesmente ir direto ao assunto?
Não quero tomar muito do seu tempo.

888
00:56:22,216 --> 00:56:23,759
Sim.

889
00:56:24,301 --> 00:56:26,470
Esta carta...

890
00:56:27,721 --> 00:56:28,805
...que você enviou meu...

891
00:56:28,972 --> 00:56:31,099
Posso fazer isso rápido.

892
00:56:31,266 --> 00:56:33,227
Espere um... Não, não.

893
00:56:33,393 --> 00:56:34,811
Por favor.

894
00:56:39,691 --> 00:56:43,445
Recentemente, eu passei
um divórcio podre.

895
00:56:43,779 --> 00:56:46,573
Fui casado por 10 anos.

896
00:56:46,740 --> 00:56:49,451
Meu marido estava tendo
um caso para cinco deles.

897
00:56:50,327 --> 00:56:53,163
Eles tiveram outra vida
aqui na cidade.

898
00:56:53,330 --> 00:56:55,290
Ele teve duas vidas.

899
00:56:55,457 --> 00:56:58,418
Eu estava andando pela rua
um dia e eu os vi.

900
00:56:58,585 --> 00:57:02,464
E eu os segui,
e foi realmente como um sonho.

901
00:57:03,715 --> 00:57:05,968
Falei com um vizinho
e ela falou sobre eles

902
00:57:06,134 --> 00:57:10,347
como se fossem os Joneses
morando ao lado todos esses anos.

903
00:57:10,514 --> 00:57:14,852
E naquele momento,
Perdi meu equilíbrio.

904
00:57:15,227 --> 00:57:17,354
E eu caí,
ali mesmo na calçada.

905
00:57:17,521 --> 00:57:20,607
E... E a questão é, Dr. Johnson,
Eu ainda não me levantei.

906
00:57:20,941 --> 00:57:24,069
Agora, meu comportamento em relação a você
é indesculpável, eu sei disso.

907
00:57:24,278 --> 00:57:27,656
Eu me comportei de uma maneira
Eu normalmente não me comporto.

908
00:57:27,823 --> 00:57:32,160
O que eu fiz ao mesmo ameaçar
um processo é tão repulsivo para mim.

909
00:57:32,327 --> 00:57:34,788
Ah, eu até menti para você quando disse que meu terapeuta

910
00:57:34,955 --> 00:57:36,623
me disse para agir de acordo com meus pensamentos.

911
00:57:37,082 --> 00:57:39,918
Eu queria entrar e ver você
e dizer que sinto muito.

912
00:57:41,420 --> 00:57:44,464
E que estou muito envergonhado.

913
00:57:46,758 --> 00:57:49,344
E que você não terá
mais nenhum problema meu.

914
00:57:52,097 --> 00:57:54,683
Eu prometo isso a você.
OK.

915
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
OK.

916
00:57:56,351 --> 00:58:00,189
OK. Bem, eu vou agora.
Sim.

917
00:58:11,200 --> 00:58:12,367
Eu vou embora.

918
00:58:52,574 --> 00:58:55,369
Ei, volte.

919
00:58:57,579 --> 00:58:59,373
Elizabeth, posso pegar uma xícara de café?

920
00:58:59,581 --> 00:59:01,250
Claro.
Dr. Johnson, quer alguma coisa?

921
00:59:01,458 --> 00:59:03,669
Não, ele está bem.

922
00:59:05,087 --> 00:59:07,673
Meu? Fazer ele falar?

923
00:59:07,881 --> 00:59:09,424
Sem chance. Não é isso que eu faço.

924
00:59:09,633 --> 00:59:11,385
Bem, ele precisa falar com alguém.

925
00:59:11,593 --> 00:59:14,346
Ele está com problemas. Ele precisa...
Para ver alguém.

926
00:59:14,555 --> 00:59:18,267
Ele tem você. Ele tem um amigo.
Isso é grande. Esse é um passo importante.

927
00:59:18,475 --> 00:59:20,602
Não, ele precisa de mais ajuda
do que posso dar a ele.

928
00:59:20,936 --> 00:59:23,939
Então, o que você vai fazer, você vai salvar
ele agora? É disso que se trata?

929
00:59:28,443 --> 00:59:29,987
Eu era seu melhor amigo.

930
00:59:30,153 --> 00:59:32,990
Seu golfe
e seu companheiro de pesca, ok?

931
00:59:33,198 --> 00:59:35,617
Nossas famílias passaram férias juntas.
OK.

932
00:59:35,826 --> 00:59:38,495
Em 12 de setembro de 2001,
isso acabou.

933
00:59:38,662 --> 00:59:40,122
Ele não quer nada comigo.

934
00:59:40,831 --> 00:59:42,708
Nada a ver com minha esposa.

935
00:59:42,916 --> 00:59:44,918
Ele gosta de você, Alan. Você sabe por quê?

936
00:59:45,669 --> 00:59:47,379
Por que?
É muito simples.

937
00:59:47,838 --> 00:59:52,134
Porque você não sabe nada sobre
Doreen e Jenny e Julie e Gina.

938
00:59:52,342 --> 00:59:54,761
Ou Spider, o poodle da família.

939
00:59:55,596 --> 00:59:56,597
Você não sabe nada sobre eles,

940
00:59:56,805 --> 00:59:58,640
então ele imagina
você não fará perguntas.

941
00:59:58,849 --> 01:00:01,310
Ele acha que você vai deixá-lo em paz.

942
01:00:02,352 --> 01:00:04,479
Agora, quão engraçado é isso?

943
01:00:04,688 --> 01:00:07,107
Que você está aqui me querendo
para ajudar em mais um

944
01:00:07,316 --> 01:00:09,860
campanha infrutífera
para fazer Charlie consultar um psiquiatra.

945
01:00:10,861 --> 01:00:15,574
O único cara que ele imagina
simplesmente o deixaria em paz.

946
01:00:24,499 --> 01:00:25,959
Ei.
Ei.

947
01:00:26,168 --> 01:00:27,836
Acho que vou conseguir ajuda para ele.

948
01:00:28,378 --> 01:00:29,880
Charlie.

949
01:00:30,088 --> 01:00:31,840
Ele te pediu ajuda?

950
01:00:32,049 --> 01:00:33,342
Bem, ele precisa de ajuda.

951
01:00:33,550 --> 01:00:36,678
Ele tem que voltar ao jogo.
Ele tem que recuperar sua vida, você sabe.

952
01:00:36,887 --> 01:00:39,932
As pessoas ao seu redor agora,
eles estão apenas permitindo-lhe.

953
01:00:40,891 --> 01:00:44,102
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Quero dizer, o que dizem os especialistas?

954
01:00:46,355 --> 01:00:51,026
Uh... eu não sei. Eu vou descobrir.

955
01:00:51,235 --> 01:00:53,362
Eu sei que ele precisa de ajuda.

956
01:00:53,946 --> 01:00:55,572
E você pensa
você tem tempo para tudo isso?

957
01:00:55,781 --> 01:00:57,491
Quero dizer, com trabalho
e sua mãe e...

958
01:00:57,699 --> 01:00:59,243
Ah, eu... eu...

959
01:00:59,451 --> 01:01:04,289
Eu sei que você não pensa assim,
mas eu... estou tentando ajudá-lo. Ei.

960
01:01:04,498 --> 01:01:06,959
Tentando ajudar meu amigo.

961
01:01:12,464 --> 01:01:14,049
OK.

962
01:01:20,180 --> 01:01:21,181
Quer um café da manhã?

963
01:01:21,390 --> 01:01:23,517
Sim. Obrigado.

964
01:01:26,103 --> 01:01:29,565
Que bom que você quis fazer isso
simplesmente do nada.

965
01:01:29,773 --> 01:01:31,066
Bem, você sabe,
Eu acho que já é hora

966
01:01:31,275 --> 01:01:33,402
você entende o que é
e o que não é boa música.

967
01:01:34,820 --> 01:01:35,821
Ah, certo, certo, certo.

968
01:01:37,281 --> 01:01:39,950
Ah, Graham Nash.
<i>Músicas para iniciantes.</i>

969
01:01:40,117 --> 01:01:42,452
Apenas... Apenas a capa do álbum.

970
01:01:42,661 --> 01:01:45,163
Olhe para aquele rosto.
Ele sabe que fez um ótimo disco.

971
01:01:45,372 --> 01:01:46,957
Ah, ok, espere. Bem aqui.

972
01:01:47,165 --> 01:01:49,376
OK. Temos O'Jays.

973
01:01:49,585 --> 01:01:51,420
Temos, uh... O que mais temos?

974
01:01:51,628 --> 01:01:53,964
A alma tr... Ei.
<i>Do lado funk.</i>

975
01:01:54,173 --> 01:01:56,592
Agora, que coleção de discos
completo sem isso?

976
01:01:56,800 --> 01:01:58,051
Vou colocar isso na minha lista.

977
01:02:02,139 --> 01:02:03,307
Olá, Alan.

978
01:02:03,515 --> 01:02:04,808
Olá, Nigel.
Ei.

979
01:02:05,017 --> 01:02:06,018
Como vai você?

980
01:02:06,226 --> 01:02:07,477
Bom. O que você está fazendo aqui?

981
01:02:07,686 --> 01:02:09,146
Ah, eu estou, uh,
Estou apenas vasculhando.

982
01:02:09,313 --> 01:02:12,983
Eu estou, uh... eu estou, uh... Ahem.
Eu sou um caçador de vinil. Eu amo essas coisas.

983
01:02:13,192 --> 01:02:16,278
Sim. Ei, Charlie, este é, uh,
um bom amigo meu, Nigel.

984
01:02:16,486 --> 01:02:18,071
Nigel, Charlie Fineman.

985
01:02:18,280 --> 01:02:20,157
Charlie Fineman, Nigel.

986
01:02:20,365 --> 01:02:22,701
Billy Joel, <i>Cold Spring Harbor.</i>

987
01:02:22,910 --> 01:02:25,871
Eles gravaram isso muito alto
de uma velocidade, então não era liberável.

988
01:02:26,079 --> 01:02:27,873
Eventualmente, saiu, no entanto.

989
01:02:28,081 --> 01:02:30,125
Na verdade, ele cresceu a duas cidades de distância
de onde cresci.

990
01:02:30,334 --> 01:02:31,710
Costumávamos ir para o mesmo
Castelo Branco.

991
01:02:31,919 --> 01:02:33,253
Huh.

992
01:02:33,921 --> 01:02:36,423
Diga, vocês querem
almoçar depois disso?

993
01:02:36,965 --> 01:02:39,468
Sim. O que você acha, Charlie?

994
01:02:41,762 --> 01:02:43,722
Eu só quero ficar aqui.

995
01:02:43,931 --> 01:02:45,891
Bem... Bem, depois.
Eu apenas pensei, você sabe,

996
01:02:46,099 --> 01:02:48,936
vamos almoçar
com Nigel.

997
01:02:50,646 --> 01:02:51,813
Posso falar com você?

998
01:02:55,275 --> 01:02:57,778
Eu não quero comer com aquele cara.
Ele é um idiota.

999
01:02:57,986 --> 01:03:00,572
Quero dizer, olhe para ele,
ele é um idiota gigante. Ei.

1000
01:03:00,781 --> 01:03:03,450
Parece um pedaço de merda
que alguém deixou na calçada.

1001
01:03:03,617 --> 01:03:04,993
Charlie, vamos lá.
Admita.

1002
01:03:05,202 --> 01:03:07,079
Ele é um idiota.
Diga-me que ele não é um idiota.

1003
01:03:07,287 --> 01:03:10,332
Charlie, tenho certeza
ele pode ouvir você.

1004
01:03:13,794 --> 01:03:15,796
Então, o que você faz, Charlie?

1005
01:03:18,173 --> 01:03:19,466
Eu sou um colecionador.

1006
01:03:20,050 --> 01:03:22,302
Realmente? O que você coleta?

1007
01:03:23,053 --> 01:03:25,305
O que eu coleciono?

1008
01:03:25,556 --> 01:03:28,517
Não sei.
Johnson, você pode responder por mim.

1009
01:03:28,725 --> 01:03:30,018
O que eu coleciono?

1010
01:03:31,103 --> 01:03:32,563
Uh...

1011
01:03:33,230 --> 01:03:34,857
Charlie coleciona
coisas da vida dele.

1012
01:03:35,065 --> 01:03:39,862
Você sabe, coisas que, uh...
Que ele considera pertinente ao seu estilo de vida.

1013
01:03:41,530 --> 01:03:44,700
E, hum, como você descreveria
seu estilo de vida, Charlie?

1014
01:03:46,076 --> 01:03:47,202
Eu notei na loja de discos,

1015
01:03:47,411 --> 01:03:50,163
você estava aguentando
um álbum de Bob Seger.

1016
01:03:50,372 --> 01:03:52,124
Você é um homem de Seger, Nigel?

1017
01:03:53,876 --> 01:03:54,877
Amo Seger, sim.

1018
01:03:55,085 --> 01:03:56,086
Sim.

1019
01:03:56,295 --> 01:03:58,839
<i>Fumando OP's, Mongrel.</i>

1020
01:03:59,047 --> 01:04:00,340
Quando você se apaixonou por ele?

1021
01:04:01,675 --> 01:04:02,843
Provavelmente mais tarde.

1022
01:04:03,051 --> 01:04:05,304
Silver Bullet ou Sistema Seger?

1023
01:04:06,471 --> 01:04:08,724
Bem, na verdade, eu... eu não gosto
qualquer um desses álbuns.

1024
01:04:09,099 --> 01:04:11,935
Isso é engraçado, porque eles são
não álbuns. Essas são as bandas dele.

1025
01:04:13,478 --> 01:04:16,356
Seger é um artista. Um gênio.

1026
01:04:16,565 --> 01:04:18,775
Um original americano.

1027
01:04:18,984 --> 01:04:20,527
E o que você é, Nigel?

1028
01:04:20,694 --> 01:04:23,071
Um terapeuta? É isso?

1029
01:04:23,280 --> 01:04:26,033
Você está me avaliando? Você no
caso agora? Você vai me consertar?

1030
01:04:26,200 --> 01:04:28,452
Não, olha, eu... eu... eu estava fora
por uma... Uma boa tarde,

1031
01:04:28,660 --> 01:04:29,661
Encontrei meu velho amigo...

1032
01:04:29,870 --> 01:04:32,623
Ah, besteira.
Você fede como um psiquiatra.

1033
01:04:32,789 --> 01:04:34,249
Você tem mãos de psiquiatra.

1034
01:04:34,458 --> 01:04:36,877
Você pediu sua salada como um psiquiatra.
- OK.

1035
01:04:37,336 --> 01:04:39,379
Vamos parar. Este foi o meu erro.
Não, não, não. Não, isso é bom.

1036
01:04:39,588 --> 01:04:40,589
Agora, agora... E, uh...

1037
01:04:40,797 --> 01:04:43,467
Como um psiquiatra pede uma salada?
Não, Nigel.

1038
01:04:43,675 --> 01:04:46,094
Na sua opinião. Eu gostaria de saber.
Vamos lá fora. Agora mesmo.

1039
01:04:46,303 --> 01:04:48,889
Eu vou bater na sua bunda.
Eu vou bater na sua bunda, embrulhado.

1040
01:04:49,264 --> 01:04:52,392
Fã de Seger. Você levaria um chute na bunda
em um maldito show do Seger.

1041
01:04:52,601 --> 01:04:54,937
Charlie.
Levante-se! Levantar!

1042
01:04:55,145 --> 01:04:58,273
Eu fiz você na loja de discos
no minuto em que vi sua cara idiota.

1043
01:04:58,482 --> 01:04:59,608
Fora!

1044
01:04:59,816 --> 01:05:01,610
OK, Charlie, acalme-se.

1045
01:05:11,411 --> 01:05:13,288
Você é um mentiroso.

1046
01:05:49,658 --> 01:05:50,701
Ei.

1047
01:05:51,910 --> 01:05:53,370
Ei.

1048
01:05:57,958 --> 01:05:59,835
As meninas ainda estão na ginástica?

1049
01:06:01,253 --> 01:06:02,713
Sim.

1050
01:06:06,508 --> 01:06:08,385
Eu vou me lavar.

1051
01:06:08,969 --> 01:06:10,345
Eu fiz o jantar.

1052
01:06:10,554 --> 01:06:12,931
Onde você estava, na casa de Charlie?

1053
01:06:14,683 --> 01:06:17,352
Você sabe o que
todo o problema é?

1054
01:06:17,519 --> 01:06:19,855
Todo esse problema do Charlie?

1055
01:06:20,355 --> 01:06:21,440
Você está com ciúmes dele.

1056
01:06:22,399 --> 01:06:24,193
Realmente?
Sim, realmente.

1057
01:06:24,401 --> 01:06:26,904
Veja, eu tenho um amigo agora,
e estou passando um tempo longe de casa,

1058
01:06:27,112 --> 01:06:30,032
e isso deixou suas penas arrepiadas.
Você está com ciúmes de Charlie.

1059
01:06:30,240 --> 01:06:32,117
Na verdade eu acho
você está com ciúmes de Charlie.

1060
01:06:32,326 --> 01:06:35,454
Ele está preso neste mundo de dor,
grosso como areia movediça,

1061
01:06:35,662 --> 01:06:38,707
e sua única resposta
é cobiçar sua liberdade.

1062
01:06:38,916 --> 01:06:40,042
Isso é doentio, Janeane.

1063
01:06:40,417 --> 01:06:42,544
É isso?
Estou com ciúmes disso? Faça...

1064
01:06:42,753 --> 01:06:45,422
Só porque o cara pode, o quê,
faça o que ele quiser agora,

1065
01:06:45,589 --> 01:06:48,258
e ele...
ele tem a liberdade de apenas...

1066
01:06:48,467 --> 01:06:51,053
Quero dizer, você acha que estou com ciúmes disso?
Eu cobiço isso?

1067
01:06:51,261 --> 01:06:53,680
Você precisa verificar você mesmo.
Isso é... Isso é doentio.

1068
01:06:53,889 --> 01:06:55,349
O que aconteceu com aquela mulher?

1069
01:06:55,599 --> 01:06:57,559
Aquele que queria
cair em você?

1070
01:06:57,768 --> 01:07:00,938
Conversei com Melanie no escritório,
e ela disse que você fez isso desaparecer.

1071
01:07:01,146 --> 01:07:04,024
Espere um minuto. Você ligou para Melanie?
Sim, eu fiz.

1072
01:07:04,233 --> 01:07:06,109
Então você está verificando
em mim agora, Janeane?

1073
01:07:06,318 --> 01:07:09,821
Alan, preciso falar com alguém,
porque você não está falando comigo.

1074
01:07:10,030 --> 01:07:11,406
Bem, ela está certa. Eu fiz isso ir embora.

1075
01:07:11,615 --> 01:07:13,033
Eu gostaria de saber como você fez isso.

1076
01:07:13,242 --> 01:07:15,035
Convidei a mulher para entrar,
Eu fechei a porta,

1077
01:07:15,244 --> 01:07:17,412
Eu pulei na mesa
e eu simplesmente deixei ela fazer isso.

1078
01:07:17,788 --> 01:07:19,164
Isso é muito maduro, Alan.

1079
01:07:19,373 --> 01:07:21,124
Bem, ouça o que
você está me dizendo, Janeane.

1080
01:07:21,333 --> 01:07:24,378
O que você está insinuando?
Você não me conhece melhor do que isso?

1081
01:07:25,462 --> 01:07:27,506
Vou dar um passeio.

1082
01:07:27,714 --> 01:07:28,924
Diga oi para Charlie.

1083
01:07:29,299 --> 01:07:30,342
Não faça isso. Não.

1084
01:07:30,551 --> 01:07:32,386
Você não...
Não aja como se você soubesse o que eu sou...

1085
01:07:32,594 --> 01:07:34,137
Eu disse que estava indo
para a casa de Charlie?

1086
01:07:34,304 --> 01:07:37,683
Não faça isso.
Você não está na minha cabeça.

1087
01:07:37,891 --> 01:07:39,393
Envie-lhe meu amor.

1088
01:07:40,102 --> 01:07:42,104
Ver? Você quer...

1089
01:07:42,813 --> 01:07:45,732
Ei. E se eu... Então...

1090
01:07:47,651 --> 01:07:49,069
Ok.

1091
01:07:49,278 --> 01:07:50,821
OK.

1092
01:07:55,075 --> 01:07:58,287
Charlie Fineman
para ver o Dr.

1093
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
Você queria conversar, Charlie?
Vou esperar. É privado.

1094
01:08:10,007 --> 01:08:13,302
Oh, bem, você pode falar livremente.
Quero dizer, este está totalmente nocauteado.

1095
01:08:13,510 --> 01:08:15,137
Ela está a mil milhas de distância.

1096
01:08:15,345 --> 01:08:18,182
E Anna é da Guatemala.
Ela acabou de chegar a este país recentemente.

1097
01:08:18,390 --> 01:08:19,850
Ela nem fala inglês.

1098
01:08:20,017 --> 01:08:22,978
Uh, Anna, Charlie é um super-herói
do espaço sideral,

1099
01:08:23,187 --> 01:08:26,523
e ele enfia a frente da meia-calça
com uma meia.

1100
01:08:27,858 --> 01:08:30,694
Você é muito legal.

1101
01:08:31,570 --> 01:08:33,655
Ver? Privacidade.

1102
01:08:39,536 --> 01:08:44,458
Eu estava pensando sobre isso,
e você estava certo. eu...

1103
01:08:45,292 --> 01:08:48,670
Eu preciso de ajuda.

1104
01:08:48,879 --> 01:08:50,380
Eu quero obter ajuda.
Isso é ótimo.

1105
01:08:50,589 --> 01:08:56,053
Sim. Eu... eu... eu só... eu tenho que estar
muito cuidado, porém, eu não...

1106
01:08:56,887 --> 01:08:59,348
Eu só sei que estou melhor
não ter certos pensamentos.

1107
01:08:59,556 --> 01:09:00,849
Mas... Mas você está fazendo
a coisa certa

1108
01:09:01,058 --> 01:09:03,310
porque você precisa de ajuda
para processar esses pensamentos.

1109
01:09:03,519 --> 01:09:05,687
Bem, eu não quero que seja
aquele idiota do Nigel.

1110
01:09:05,896 --> 01:09:07,689
Não.
Ele é um idiota.

1111
01:09:07,898 --> 01:09:10,108
Uh, ele é o maior idiota
Eu já vi.

1112
01:09:10,317 --> 01:09:11,735
Sim, entendi.
Tudo bem.

1113
01:09:11,944 --> 01:09:13,028
Eu... eu entendo.

1114
01:09:21,745 --> 01:09:23,288
Isso foi seriamente fodido, Alan.

1115
01:09:23,497 --> 01:09:25,040
eu não sabia que ele era
vou dizer toda essa merda.

1116
01:09:33,841 --> 01:09:35,300
Ângela?

1117
01:09:35,509 --> 01:09:37,386
Oi.
Ei.

1118
01:09:39,346 --> 01:09:40,973
Como você está?
Bom, obrigado. Você?

1119
01:09:41,181 --> 01:09:42,558
Bom. Que bom ver você.
É bom te ver.

1120
01:09:42,766 --> 01:09:44,393
Sim. Uh, Charlie, esta é Angela.

1121
01:09:44,601 --> 01:09:46,895
Ângela, este é Charlie.
Ele é meu colega de quarto na faculdade.

1122
01:09:47,104 --> 01:09:49,273
Prazer em conhecê-lo, Charlie.

1123
01:09:52,609 --> 01:09:56,405
Bem, obrigado por nos receber
em tão pouco tempo.

1124
01:09:56,613 --> 01:09:59,449
Por que vocês não entram
e ficarem confortáveis?

1125
01:09:59,616 --> 01:10:01,660
Eu só ia pegar um café.
Qualquer um?

1126
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
Não, estou bem.

1127
01:10:03,078 --> 01:10:04,538
Carlinhos?

1128
01:10:06,248 --> 01:10:08,834
Você está brincando comigo? Ela é um bebê.

1129
01:10:09,042 --> 01:10:10,502
Ouça, você está certo. Ela é jovem.

1130
01:10:10,711 --> 01:10:11,712
Mas ela é...
Ela é boa.

1131
01:10:11,920 --> 01:10:14,131
Ela tem muita experiência com perdas
e aconselhamento de luto. Apenas dê a ela...

1132
01:10:14,339 --> 01:10:16,842
Ela tem peitos lindos. Isso não é bom.

1133
01:10:17,050 --> 01:10:18,802
Desde quando?

1134
01:10:20,095 --> 01:10:21,638
Bom ponto.
Ouvir. Olhar.

1135
01:10:21,847 --> 01:10:23,891
Faremos o meet-and-greet,
você verá o que pensa,

1136
01:10:24,099 --> 01:10:25,767
e se você gosta dela, nós apenas...
Partimos daí.

1137
01:10:25,976 --> 01:10:28,937
Estou errado sobre os seios dela?
Não, você está certo. Eles são maravilhosos.

1138
01:10:29,313 --> 01:10:31,899
Então, do que vocês estão falando?
O que há de tão maravilhoso?

1139
01:10:44,494 --> 01:10:45,871
Bem, pense nisso, Charlie,

1140
01:10:46,079 --> 01:10:50,459
e me ligue ou peça para Alan me ligar
e agendaremos algo.

1141
01:10:50,667 --> 01:10:51,960
Donna, oi.
Cheguei cedo.

1142
01:10:52,169 --> 01:10:53,337
Sim. Hum...
Ah, Dr.

1143
01:10:53,545 --> 01:10:54,546
Oi.
Como vai você?

1144
01:10:54,755 --> 01:10:56,215
Estou bem.
Cheguei cedo.

1145
01:10:56,423 --> 01:10:58,008
OK.
Hum...

1146
01:11:00,010 --> 01:11:02,846
Oh, Donna, este é Charlie.
Você... Você se lembra da Donna, certo?

1147
01:11:03,055 --> 01:11:04,431
Ela... Ela chegou cedo.

1148
01:11:04,598 --> 01:11:06,642
Oi.
Estávamos terminando.

1149
01:11:06,850 --> 01:11:08,769
Você é paciente da Angela?
Não, não.

1150
01:11:08,977 --> 01:11:11,271
Eu não concordei com isso ainda.
Estamos apenas, ah...

1151
01:11:11,897 --> 01:11:12,981
Mas você é.

1152
01:11:13,357 --> 01:11:16,276
E é porque você é ela...

1153
01:11:16,568 --> 01:11:17,945
E vocês dois são...

1154
01:11:18,111 --> 01:11:19,321
Sim.
Devíamos começar.

1155
01:11:19,530 --> 01:11:21,740
E temos uma sessão agora, então...
- Vamos indo.

1156
01:11:21,949 --> 01:11:24,159
Devíamos começar.
Sinto muito pela sobreposição. E...

1157
01:11:24,368 --> 01:11:26,328
Charlie, foi um prazer conhecê-lo.
Alan, obrigado.

1158
01:11:26,537 --> 01:11:28,163
É melhor trazer as grandes armas
para este, ok?

1159
01:11:28,372 --> 01:11:29,915
Ela é uma louca com um lado louco.
OK.

1160
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
OK. Bye Bye.
Apenas dizendo. Proteja-se.

1161
01:11:34,920 --> 01:11:36,129
Você está bem?
Sim.

1162
01:11:36,338 --> 01:11:39,550
Eu não... Apenas certifique-se de que eles nunca
agende-me perto daquela garota, certo?

1163
01:11:39,758 --> 01:11:41,510
Isso... eu faria...

1164
01:11:41,718 --> 01:11:43,220
Não, é só,
Eu nunca mais quero vê-la.

1165
01:11:43,428 --> 01:11:44,513
Isso é problema.

1166
01:11:44,721 --> 01:11:46,139
Ela é muito bonita, eu só...

1167
01:11:47,641 --> 01:11:50,769
Ninguém tem o direito de parecer tão bem.
É apenas um problema para todos.

1168
01:11:52,646 --> 01:11:54,731
Ok, Charlie.
Ah.

1169
01:12:00,904 --> 01:12:04,867
Então você já pensou sobre
sobre o que você gostaria de falar hoje?

1170
01:12:05,075 --> 01:12:06,451
E como você quer começar isso?

1171
01:12:06,660 --> 01:12:08,203
Na verdade.

1172
01:12:08,412 --> 01:12:11,498
Não sei. Uh...
Estou bem.

1173
01:12:11,707 --> 01:12:12,708
Você é bom?

1174
01:12:12,916 --> 01:12:14,501
Estou bem.

1175
01:12:14,710 --> 01:12:16,170
Isso é bom.

1176
01:12:17,296 --> 01:12:19,131
E o que faz você ficar bem?

1177
01:12:21,341 --> 01:12:23,135
Não sei.

1178
01:12:24,428 --> 01:12:27,014
Posso apenas dizer uma coisa?
Você é muito jovem. Você é um bebê.

1179
01:12:27,931 --> 01:12:29,766
Eu não posso fazer isso.

1180
01:12:30,767 --> 01:12:33,437
O que posso fazer
para ajudá-lo, Charlie?

1181
01:12:33,854 --> 01:12:36,773
Como pode alguém
como eu te ajudar?

1182
01:12:40,611 --> 01:12:43,280
eu tenho essas coisas...

1183
01:12:44,156 --> 01:12:47,201
...que não gosto de pensar.

1184
01:12:50,913 --> 01:12:54,249
Você é muito jovem. Você é muito jovem.
Eu não posso fazer isso.

1185
01:12:54,458 --> 01:12:57,002
Tenho que colocar isso de volta.

1186
01:12:57,211 --> 01:12:58,921
Tudo bem.

1187
01:13:02,169 --> 01:13:04,338
O que você gosta
fazer para se divertir, Charlie?

1188
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
Não sei.

1189
01:13:06,632 --> 01:13:10,135
Eu gosto de filmes. Eu gosto de comédias.

1190
01:13:10,302 --> 01:13:11,637
Filmes de Mel Brooks.

1191
01:13:13,806 --> 01:13:15,766
Eu gosto de tocar bateria.

1192
01:13:15,933 --> 01:13:18,685
Eu gosto de jogar "Colossus".

1193
01:13:19,812 --> 01:13:20,813
Vá em frente.

1194
01:13:20,979 --> 01:13:22,815
Esta sessão já terminou?

1195
01:13:22,981 --> 01:13:24,900
- Você quer que seja?
- Sim.

1196
01:13:26,652 --> 01:13:27,986
Então acabou.

1197
01:13:33,659 --> 01:13:35,452
Obrigado.

1198
01:13:37,996 --> 01:13:40,582
- Como foi?
- Correu bem. Ela ajudou muito.

1199
01:13:40,749 --> 01:13:42,918
Acho que estou melhor.

1200
01:13:44,336 --> 01:13:45,838
Charlie.

1201
01:13:46,505 --> 01:13:47,965
Ei.

1202
01:14:02,855 --> 01:14:04,773
Então, Carlinhos...

1203
01:14:04,940 --> 01:14:08,152
eu queria voltar para
onde estivemos na semana passada.

1204
01:14:08,318 --> 01:14:10,362
Você estava me dizendo
que há algumas coisas...

1205
01:14:10,529 --> 01:14:12,865
que você não gosta de pensar.

1206
01:14:13,615 --> 01:14:17,786
Você acha que poderia me dar
um exemplo de algumas dessas coisas?

1207
01:14:18,954 --> 01:14:21,039
Ainda não. Não estou pronto para isso.

1208
01:14:21,206 --> 01:14:25,043
OK. Existe alguma coisa
sobre o qual você gostaria de falar hoje?

1209
01:14:25,419 --> 01:14:30,007
Você é muito jovem. Eu te disse isso.
É só...

1210
01:14:30,257 --> 01:14:31,967
Você é muito jovem para fazer isso.

1211
01:14:32,134 --> 01:14:34,803
Vou colocar isso de volta.

1212
01:14:35,304 --> 01:14:36,889
OK.

1213
01:14:37,264 --> 01:14:39,349
Ainda posso ouvir você.

1214
01:14:43,604 --> 01:14:45,189
Posso dizer uma coisa?

1215
01:14:46,273 --> 01:14:50,486
Você obviamente se esforçou muito
em não pensar nessas coisas.

1216
01:14:50,652 --> 01:14:54,072
Não, não, não.
Não me lembro deles, certo?

1217
01:14:55,782 --> 01:14:57,159
Eu não gosto de lembrar.

1218
01:14:57,326 --> 01:14:59,912
Mas você disse isso
você queria ajuda, certo?

1219
01:15:00,078 --> 01:15:04,082
Quero dizer, você disse que estava pronto
para falar sobre algumas dessas coisas.

1220
01:15:04,249 --> 01:15:06,752
E parte da ajuda
que eu posso te dar...

1221
01:15:06,919 --> 01:15:10,923
é ajudá-lo a ficar bem com
pensando em algumas dessas coisas.

1222
01:15:11,465 --> 01:15:13,342
Você quer saber
o que eu penso?

1223
01:15:13,509 --> 01:15:16,220
- Você quer saber?
- Sim, sim.

1224
01:15:17,054 --> 01:15:18,263
Seus peitos.

1225
01:15:19,890 --> 01:15:22,726
- OK.
- Eles são redondos e são perfeitos...

1226
01:15:22,893 --> 01:15:25,187
e eu penso sobre eles
por esse motivo.

1227
01:15:25,854 --> 01:15:29,733
- Isso é o que estou pensando.
- Obrigado, Charlie. Obrigado.

1228
01:15:29,900 --> 01:15:31,777
A sessão já acabou?

1229
01:15:33,529 --> 01:15:36,865
- Se você quiser que seja.
- Eu faço.

1230
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
Então acabou.

1231
01:16:44,902 --> 01:16:47,321
Então, como você está, Charlie?
Como foi sua semana?

1232
01:16:47,530 --> 01:16:49,490
Hum. Foi bom.

1233
01:16:49,698 --> 01:16:53,494
Exceto que eu estava com raiva.

1234
01:16:54,370 --> 01:16:56,789
Eu estava muito bravo.
Com quem você estava bravo?

1235
01:16:56,997 --> 01:16:58,916
Eu estava bravo com você.

1236
01:16:59,124 --> 01:17:01,168
Eu realmente não
quero voltar aqui.

1237
01:17:01,377 --> 01:17:03,003
Por que você não quis voltar?

1238
01:17:03,212 --> 01:17:07,007
Bem, você sabe por quê. Toda semana,
você tenta me fazer fazer isso de novo.

1239
01:17:09,093 --> 01:17:11,011
O que eu tento
fazer você fazer isso, Charlie?

1240
01:17:11,220 --> 01:17:14,056
Fale sobre coisas
Eu não quero falar sobre.

1241
01:17:14,265 --> 01:17:17,685
Bem, nas últimas semanas, você
estive dizendo que você estava se preparando

1242
01:17:17,893 --> 01:17:21,272
para falar sobre alguns deles...
Não, droga, foi você!

1243
01:17:21,480 --> 01:17:23,649
Eu não disse isso, você disse!

1244
01:17:23,858 --> 01:17:27,153
Não quero falar sobre essas coisas.
Eu não me lembro.

1245
01:17:28,070 --> 01:17:29,321
Desculpe.

1246
01:17:30,239 --> 01:17:34,160
Estou feliz que você entrou,
mesmo que você estivesse com raiva de mim.

1247
01:17:34,368 --> 01:17:36,954
Sim. Eu também estou.

1248
01:17:38,164 --> 01:17:39,874
Posso dizer uma coisa, Charlie?

1249
01:17:41,709 --> 01:17:44,378
Sim.
Isso pode deixar você bravo novamente.

1250
01:17:44,587 --> 01:17:46,088
Não.

1251
01:17:46,755 --> 01:17:48,174
Vá.

1252
01:17:49,133 --> 01:17:52,553
Não há nenhum ponto
em você vir aqui toda semana,

1253
01:17:52,761 --> 01:17:55,055
se eventualmente
não discuta sua vida

1254
01:17:55,931 --> 01:17:58,392
e discuta sua família.

1255
01:18:00,477 --> 01:18:02,229
Esta sessão já terminou?

1256
01:18:03,272 --> 01:18:05,065
Não, apenas começou.

1257
01:18:05,274 --> 01:18:06,859
Pode ser?

1258
01:18:10,404 --> 01:18:12,406
Se você quiser que seja, sim.

1259
01:18:14,867 --> 01:18:16,368
Charlie, antes...
antes de você ir,

1260
01:18:16,577 --> 01:18:19,246
Eu só...
Eu gostaria de dizer algo. Hum...

1261
01:18:20,206 --> 01:18:24,210
Olha, o fato é que você tinha uma família,

1262
01:18:24,627 --> 01:18:26,337
e você sofreu
uma grande perda,

1263
01:18:26,795 --> 01:18:30,925
e até que você possa discutir isso
e podemos realmente conversar sobre isso,

1264
01:18:32,718 --> 01:18:36,347
Tudo isso é apenas um exercício.

1265
01:18:36,639 --> 01:18:38,224
Posso ser paciente, Charlie,

1266
01:18:40,142 --> 01:18:43,521
mas você precisa
contar a alguém sua história.

1267
01:18:45,314 --> 01:18:49,443
Não precisa ser eu,
mas alguém.

1268
01:19:11,715 --> 01:19:12,758
Ei, Charlie, espere um segundo.

1269
01:19:12,967 --> 01:19:15,636
Você não me contou
que o parceiro desse cara era negro.

1270
01:19:15,845 --> 01:19:18,389
Quero dizer, isso... Isso faz com que isso
quase suportável.

1271
01:19:19,932 --> 01:19:24,311
Por que... Por que eles têm que dar a ele
o mergulho em V verde...?

1272
01:19:24,520 --> 01:19:27,731
Quero dizer, isso é... Por que eles fizeram isso?
Isso é meio bicha.

1273
01:19:32,194 --> 01:19:34,113
Eu tive três filhas.

1274
01:19:34,488 --> 01:19:38,284
Eu sei.
Gina tinha 5 anos. Ela era...

1275
01:19:39,368 --> 01:19:41,078
Jenny...

1276
01:19:41,287 --> 01:19:43,164
...tinha 7 anos.

1277
01:19:43,873 --> 01:19:45,332
Ela, ah...

1278
01:19:47,793 --> 01:19:49,128
Ela já gostava de meninos.

1279
01:19:50,171 --> 01:19:54,884
Julie tinha 9 anos. Ela era...
Ela era mais velha.

1280
01:19:55,092 --> 01:19:57,094
Todos eram parecidos, Johnson.

1281
01:19:58,345 --> 01:20:00,264
Como Doreen.

1282
01:20:00,848 --> 01:20:03,267
Doreen era minha esposa.

1283
01:20:03,726 --> 01:20:07,021
DT Esse era o apelido dela.

1284
01:20:07,229 --> 01:20:09,356
Doreen Timpleman.

1285
01:20:09,732 --> 01:20:14,236
Ela tinha um cachorro, Spider.
Aranha. Um poodle.

1286
01:20:16,906 --> 01:20:20,951
Eles me acordavam o tempo todo,
Sábado de manhã, você sabe,

1287
01:20:21,160 --> 01:20:24,371
cantando músicas dos Beatles
para mim, em harmonia.

1288
01:20:24,580 --> 01:20:26,373
Os quatro.

1289
01:20:26,665 --> 01:20:28,042
Tão fofo.

1290
01:20:28,709 --> 01:20:30,836
Tão fofo.

1291
01:20:31,712 --> 01:20:35,925
Doreen nunca, nunca me julgou.

1292
01:20:36,133 --> 01:20:37,676
Você sabe?

1293
01:20:39,094 --> 01:20:42,431
Nunca importunei, tipo...
Como algumas esposas fazem.

1294
01:20:42,640 --> 01:20:46,602
Ela só queria que eu
tire meus sapatos,

1295
01:20:46,810 --> 01:20:50,940
então não estraguei o carpete.
É isso.

1296
01:20:56,946 --> 01:21:00,199
Doreen e as meninas
eram muito femininas.

1297
01:21:01,784 --> 01:21:05,746
Eu... eu... eu era o excêntrico, sabe?

1298
01:21:06,997 --> 01:21:09,124
Sr. Homem.

1299
01:21:12,211 --> 01:21:15,089
Eles me adoravam, Johnson.

1300
01:21:16,966 --> 01:21:21,095
Aposto que sim.
Eu sei que sim, Charlie.

1301
01:21:21,303 --> 01:21:24,181
Eles tinham longos cabelos castanhos,

1302
01:21:25,599 --> 01:21:31,272
exceto a pequena Gina.
Ela mantinha o cabelo curto, você sabe.

1303
01:21:31,730 --> 01:21:34,275
Ser diferente de todos.

1304
01:21:37,153 --> 01:21:38,612
Ela, ah...

1305
01:21:39,446 --> 01:21:41,031
Ela também tinha uma marca de nascença.

1306
01:21:42,449 --> 01:21:44,410
Parecia uma queimadura,

1307
01:21:44,660 --> 01:21:46,287
mas não foi.

1308
01:21:50,583 --> 01:21:52,960
Quando ela era pequena,
eles disseram que ia passar,

1309
01:21:53,169 --> 01:21:55,212
mas isso nunca aconteceu.

1310
01:21:57,923 --> 01:22:01,010
Jenny. Jenny, esta aqui,

1311
01:22:01,218 --> 01:22:04,471
ela queria ser ginasta.

1312
01:22:07,057 --> 01:22:09,143
Ela era tão desajeitada, no entanto.

1313
01:22:09,351 --> 01:22:13,063
eu não tive coragem
mencioná-lo como um problema.

1314
01:22:22,198 --> 01:22:24,617
Eles, uh, foram ver

1315
01:22:24,825 --> 01:22:28,662
A irmã de Doreen, Ellen,
e suas meninas em Boston

1316
01:22:28,871 --> 01:22:31,832
e eles levaram Spider porque...

1317
01:22:32,291 --> 01:22:35,044
...eu tive que trabalhar
e eles não confiaram em mim para alimentá-la.

1318
01:22:35,211 --> 01:22:39,006
Mas isso foi uma piada, certo?
E então, ah...

1319
01:22:40,174 --> 01:22:42,843
...estávamos todos indo para o D.T.
casamento do priminho

1320
01:22:43,052 --> 01:22:47,097
em Los Angeles, e eu estava
vou encontrá-los lá fora.

1321
01:22:47,306 --> 01:22:51,185
As crianças queriam ir
para, ah, Disneylândia,

1322
01:22:51,393 --> 01:22:55,606
mas eles tinham, uh... Eles já estavam
vou perder alguns dias de aula,

1323
01:22:55,815 --> 01:22:58,192
então tivemos que dizer não.

1324
01:22:58,692 --> 01:23:00,236
Você sabe.

1325
01:23:04,907 --> 01:23:08,410
Então eu vou, uh, conhecê-los
em Los Angeles.

1326
01:23:08,619 --> 01:23:11,831
E no meu caminho para JFK,
Estou no táxi,

1327
01:23:12,039 --> 01:23:14,708
e ouço no rádio...

1328
01:23:20,214 --> 01:23:26,011
Eu chego lá e um homem me diz
o avião é de Boston.

1329
01:23:27,888 --> 01:23:31,225
Algum outro cara
diz que há dois aviões.

1330
01:23:35,396 --> 01:23:39,733
Então eu entro no aeroporto
e estou observando...

1331
01:23:39,942 --> 01:23:42,862
Estou assistindo na televisão
e eu...

1332
01:23:43,404 --> 01:23:46,657
E eu... eu... eu vi.

1333
01:23:48,159 --> 01:23:52,204
Eu vi e senti ao mesmo tempo.

1334
01:24:00,337 --> 01:24:03,924
Pensei na marca de nascença da Gina,

1335
01:24:04,925 --> 01:24:06,468
e eu...

1336
01:24:07,261 --> 01:24:09,638
Eu os senti queimando.

1337
01:24:25,696 --> 01:24:27,156
Podemos ir?

1338
01:24:28,365 --> 01:24:30,784
Quero ir para casa agora.

1339
01:24:35,498 --> 01:24:37,458
Eu não gosto disso.

1340
01:24:38,834 --> 01:24:40,753
Eu não gosto de fazer isso.

1341
01:24:43,380 --> 01:24:45,257
Lembrando.

1342
01:24:45,674 --> 01:24:47,968
Eu não gosto de lembrar.

1343
01:25:19,875 --> 01:25:22,711
<i>New York One aprendeu
há evidências de uma ameaça terrorista confiável,</i>

1344
01:25:22,878 --> 01:25:24,672
<i>e Nova York</i>
<i>pode ser um alvo.</i>

1345
01:25:24,880 --> 01:25:27,466
<i>Como resultado, o status de alerta terrorista</i>
<i>foi aumentado.</i>

1346
01:25:27,675 --> 01:25:31,178
<i>As autoridades municipais estão reforçando a segurança</i>
<i>em nossos metrôs, ônibus e aeroportos.</i>

1347
01:25:31,387 --> 01:25:33,472
<i>Especificações sobre a ameaça</i>
<i>não foram lançados.</i>

1348
01:25:33,681 --> 01:25:36,934
<i>A polícia não confirmará se há
uma ligação com o grupo terrorista Al Qaeda...</i>

1349
01:25:37,142 --> 01:25:38,477
<i>que tem...</i>

1350
01:26:08,174 --> 01:26:10,176
<i>Tanto para americanos quanto para iraquianos</i>,

1351
01:26:10,384 --> 01:26:11,385
<i>as manifestações violentas de hoje</i>

1352
01:26:12,803 --> 01:26:17,266
<i>Foram apenas mais um longo capítulo</i>
<i>na guerra contra o terrorismo em curso.</i>

1353
01:26:17,474 --> 01:26:18,851
<i>Em Bagdá, um policial...</i>

1354
01:28:04,707 --> 01:28:05,708
Carlinhos?

1355
01:28:07,126 --> 01:28:10,421
Charlie, você está aqui?

1356
01:28:10,754 --> 01:28:12,381
Charlie.

1357
01:28:13,007 --> 01:28:16,927
Lincoln da casa ao lado ligou para dizer isso
você estava ouvindo TV muito alto.

1358
01:28:17,928 --> 01:28:20,681
Eu disse que você não ouviu
para a TV, mas...

1359
01:28:22,641 --> 01:28:24,310
Você está bem?

1360
01:28:25,227 --> 01:28:26,812
Charlie.

1361
01:28:28,689 --> 01:28:30,065
Charlie.

1362
01:28:43,412 --> 01:28:45,039
O que você tem?

1363
01:30:16,088 --> 01:30:18,591
O que você está fazendo, cara?
Você quase me bateu.

1364
01:30:18,799 --> 01:30:21,468
O que você está, bêbado?
Você está bêbado? Você quase me bateu.

1365
01:30:21,677 --> 01:30:23,429
Saia do caminho
antes que eu atropele você.

1366
01:30:23,637 --> 01:30:24,638
Você me atropelou? Vamos.

1367
01:30:24,847 --> 01:30:26,599
Venha me atropelar.
Uau!

1368
01:30:26,807 --> 01:30:28,601
Atropele-me!
- Olhe! Saia do caminho!

1369
01:30:30,186 --> 01:30:31,770
Ok, amigo, largue a arma!

1370
01:30:32,271 --> 01:30:36,275
NYP D! Largue a arma agora!
NYP D!

1371
01:30:36,484 --> 01:30:38,444
Largue a arma!
André, onde você está, cara?

1372
01:30:38,652 --> 01:30:40,654
Esse cara é louco!
Isso é bom.

1373
01:30:40,946 --> 01:30:43,157
André!
Apenas faça. Vamos, faça isso.

1374
01:30:43,365 --> 01:30:45,242
André, onde você está?
Faça isso.

1375
01:30:45,451 --> 01:30:47,828
Vou brindar a ele, Andrew!
Faça isso.

1376
01:30:50,539 --> 01:30:51,540
Abaixe-o!

1377
01:30:51,749 --> 01:30:52,750
Não mova um músculo.

1378
01:30:52,958 --> 01:30:55,461
Nunca mais aponte uma arma para mim.
Eu deveria ter atirado em você.

1379
01:30:56,879 --> 01:30:59,798
Levantar. Levantar.
Levante-se agora!

1380
01:31:00,007 --> 01:31:01,759
Contra a parede.
Encostado na parede.

1381
01:31:01,967 --> 01:31:05,304
Levante-se, seu bastardo!
Que porra você pensa que é isso?

1382
01:31:06,847 --> 01:31:09,225
Fique aí, porra! Levante-se!

1383
01:31:20,569 --> 01:31:24,448
Alan, diga oi para Pete Savarino,
ele é o advogado de Charlie.

1384
01:31:24,657 --> 01:31:26,534
Este é Alan Johnson.
Como vai você?

1385
01:31:26,742 --> 01:31:28,702
Parece que todas as acusações criminais
vão ser descartados.

1386
01:31:28,911 --> 01:31:29,912
Bem, isso é bom.

1387
01:31:30,120 --> 01:31:32,540
Sim. A, uh, cidade não quer
faça disso um grande caso.

1388
01:31:32,748 --> 01:31:36,377
Um viúvo do 11 de setembro apanha
pelos policiais. Não parece bom.

1389
01:31:36,585 --> 01:31:38,629
Então nós vamos
uma maneira diferente.

1390
01:31:38,838 --> 01:31:42,007
Eles querem fazer uma psicologia de três dias
avaliação no Hospital Roosevelt.

1391
01:31:42,216 --> 01:31:43,384
Esse é o procedimento padrão.

1392
01:31:45,094 --> 01:31:47,221
Bem, é melhor que a prisão, eu acho,
mas Jesus...

1393
01:31:50,474 --> 01:31:51,684
Aqui está.

1394
01:31:51,892 --> 01:31:54,061
Aqui, fale com ele e
Vou providenciar a papelada.

1395
01:31:54,270 --> 01:31:55,813
OK.

1396
01:32:13,372 --> 01:32:14,957
Você está bem?

1397
01:32:21,380 --> 01:32:23,465
O que vai acontecer?

1398
01:32:25,759 --> 01:32:28,762
Bem, hum,
eles querem segurar você

1399
01:32:29,597 --> 01:32:33,809
por alguns dias e faça
uma avaliação psicológica, você sabe.

1400
01:32:34,018 --> 01:32:35,394
Oh.

1401
01:32:37,646 --> 01:32:39,773
Angela e eu, nós vamos...

1402
01:32:39,982 --> 01:32:43,235
Nós vamos te seguir e...
Ok.

1403
01:32:43,444 --> 01:32:47,573
Eu vou te acomodar,
certifique-se de que está tudo bem.

1404
01:32:54,163 --> 01:32:56,624
Sinto muito, Charlie.
Eu sinto que isso é minha culpa.

1405
01:32:56,832 --> 01:32:59,126
Você sabe, como se eu tivesse te empurrado
muito difícil.

1406
01:33:01,003 --> 01:33:02,963
Eu só queria que você...

1407
01:33:05,508 --> 01:33:07,968
...seja melhor ou algo assim,
Eu não sei. Alguns...

1408
01:33:09,803 --> 01:33:11,388
Sinto muito.

1409
01:33:49,802 --> 01:33:53,013
Quando você se sentir desconfortável,
você me avisa, certo?

1410
01:34:08,404 --> 01:34:09,822
Você está calmo?
Estou bem.

1411
01:34:12,116 --> 01:34:13,909
Mas algo
que você não está fazendo

1412
01:34:14,118 --> 01:34:15,870
o trouxe aqui até este ponto.

1413
01:34:16,078 --> 01:34:18,122
Isso é completamente irrelevante.

1414
01:34:18,330 --> 01:34:21,375
Vou providenciar para que ele
tem tratamento adequado no posto avançado,

1415
01:34:21,584 --> 01:34:22,918
e eu cuidarei dele.

1416
01:34:23,127 --> 01:34:24,712
Por favor, não conte
eu como fazer meu trabalho.

1417
01:34:24,920 --> 01:34:26,547
Eu entendo o que é necessário aqui.
- Eu... eu...

1418
01:34:26,755 --> 01:34:28,799
<i>Não estou querendo que ele faça isso...</i>

1419
01:34:40,352 --> 01:34:41,437
Saia.

1420
01:34:56,785 --> 01:34:59,246
Para onde ele está indo?
- Não sei.

1421
01:35:19,058 --> 01:35:21,060
Ouça, Carlinhos,
vai haver um...

1422
01:35:21,268 --> 01:35:23,938
Audiência na sexta-feira de manhã.

1423
01:35:24,897 --> 01:35:27,942
O escritório do promotor
quer você de volta aqui.

1424
01:35:29,819 --> 01:35:32,029
Eles querem que você seja internado.

1425
01:35:35,866 --> 01:35:39,245
Eles querem ter o direito de segurar
com você por até um... Um ano.

1426
01:35:39,453 --> 01:35:41,455
Isso é o que eles estão dizendo.

1427
01:35:42,915 --> 01:35:45,125
A equipe do hospital
também está recomendando

1428
01:35:45,334 --> 01:35:46,794
e os... Os Timplemans,
eles são...

1429
01:35:47,002 --> 01:35:49,380
Eles também concordam com isso.

1430
01:35:51,507 --> 01:35:53,467
Os Timpleman?

1431
01:36:02,434 --> 01:36:05,187
Podemos ir buscar comida chinesa agora?

1432
01:36:39,972 --> 01:36:40,973
Você sabe o que é?

1433
01:36:41,182 --> 01:36:43,851
Janeane e eu acabamos de acordar
um sob o outro demais.

1434
01:36:44,018 --> 01:36:46,020
Ela está sempre me perguntando
para se abrir, você sabe,

1435
01:36:46,228 --> 01:36:48,772
fale com ela, e... e...
E então eu faço,

1436
01:36:48,981 --> 01:36:53,194
e tudo fica tão pessoal,
e a coisa toda vai para uma merda.

1437
01:36:53,402 --> 01:36:54,445
Sim.
Sim?

1438
01:36:54,653 --> 01:36:56,363
Ela diz que quer ouvir
o que tenho a dizer.

1439
01:36:56,572 --> 01:36:58,115
Ela não quer ouvir
o que tenho a dizer.

1440
01:37:00,951 --> 01:37:04,872
Bem, o que você tem a dizer?
Que preciso de um pouco de ar.

1441
01:37:05,915 --> 01:37:07,333
Você sabe?

1442
01:37:07,625 --> 01:37:10,711
Quero dizer, eu a amo. Eu... eu...
Eu ainda estou apaixonado por ela.

1443
01:37:11,462 --> 01:37:14,340
Mas, vamos lá,
me dê um pouco de ar, cara.

1444
01:37:15,090 --> 01:37:19,220
Quero dizer, é como se eu nem estivesse
mais eu. Você sabe?

1445
01:37:21,096 --> 01:37:24,433
Eu não sou nenhum maldito
Gêmea siamesa, sou eu.

1446
01:37:24,642 --> 01:37:27,686
E isso não deveria irritá-la.
É só que... Não deveria.

1447
01:37:28,229 --> 01:37:32,566
Você quer saber o que eu lembro
sobre você da faculdade?

1448
01:37:34,819 --> 01:37:37,696
Ninguém nunca te deu nenhuma merda.

1449
01:37:39,073 --> 01:37:41,534
Você não aceitou merda de ninguém.

1450
01:37:45,538 --> 01:37:46,914
E você sabe o que mais?

1451
01:37:48,874 --> 01:37:52,670
Eu odeio o que faço.
Você sabe, o dinheiro é bom.

1452
01:37:52,878 --> 01:37:56,423
Mas juro por Deus, odeio colocar
dentes falsos em pessoas falsas.

1453
01:37:56,632 --> 01:37:58,384
Mas não me interpretem mal.
Eu sou dentista,

1454
01:37:58,592 --> 01:38:00,469
e quando as pessoas precisam,
isso é ótimo.

1455
01:38:00,678 --> 01:38:02,388
Quer dizer, eu sinto por eles.
Mas alguns desses idiotas,

1456
01:38:02,596 --> 01:38:04,682
Eu só quero dar um tapa neles
na nuca e diga:

1457
01:38:04,890 --> 01:38:06,725
"Saia da rua."
Você sabe?

1458
01:38:06,934 --> 01:38:09,770
"Há coisas muito piores
com que se preocupar do que com seus dentes."

1459
01:38:25,244 --> 01:38:27,246
Então, o que está acontecendo com isso, uh,

1460
01:38:27,830 --> 01:38:30,791
coisa de reforma de cozinha?
O que... O que há com isso?

1461
01:38:31,167 --> 01:38:33,836
O que mais você poderia fazer
além de folheados?

1462
01:38:34,003 --> 01:38:37,548
N-não, não. Não mude de assunto.
O que... O que está acontecendo com isso?

1463
01:38:37,756 --> 01:38:41,719
Vamos, me diga.
O que há com a coisa da cozinha?

1464
01:38:44,680 --> 01:38:46,056
Diga-me.

1465
01:38:49,977 --> 01:38:53,606
A última vez que falei com Doreen...

1466
01:38:58,068 --> 01:39:01,280
...ela estava no aeroporto de Boston.

1467
01:39:03,449 --> 01:39:05,075
Ela queria...

1468
01:39:06,619 --> 01:39:09,914
Queria falar comigo...

1469
01:39:11,373 --> 01:39:12,833
...sobre a remodelação da cozinha

1470
01:39:13,042 --> 01:39:18,380
que ela e o...
E as meninas queriam fazer.

1471
01:39:18,547 --> 01:39:22,009
E eu estava ocupado,
correndo para fora da porta...

1472
01:39:27,556 --> 01:39:30,768
...e eu... eu gritei com ela.

1473
01:39:30,976 --> 01:39:32,728
Eu fu...

1474
01:39:35,731 --> 01:39:40,152
Oh, cara, a última vez
Eu falei com ela, porra.

1475
01:39:45,115 --> 01:39:47,785
Eu odiava conversa de cozinha.

1476
01:39:54,291 --> 01:39:56,460
Acho que você tem que esquecer isso, Charlie.

1477
01:39:59,922 --> 01:40:02,883
Tenho certeza que você disse muitas coisas legais
para ela antes disso, cara.

1478
01:40:06,387 --> 01:40:08,889
É uma coisa, cara. Apenas deixe para lá.

1479
01:40:10,683 --> 01:40:13,352
Sim?
Inferno, sim.

1480
01:40:16,105 --> 01:40:17,356
eu...

1481
01:40:21,110 --> 01:40:23,404
Você vai ficar bem, Charlie?

1482
01:40:25,531 --> 01:40:26,740
Você vai conseguir, certo?

1483
01:40:28,242 --> 01:40:29,243
eu...

1484
01:40:31,787 --> 01:40:34,623
estou mais preocupado
sobre você, Johnson.

1485
01:40:41,672 --> 01:40:44,175
Estou mais preocupado com você.

1486
01:40:55,519 --> 01:40:56,979
Se você ouvir com atenção,
você...

1487
01:40:57,188 --> 01:40:58,856
Você será capaz de ouvir
idiotas fazendo beicinho, ok?

1488
01:41:00,566 --> 01:41:02,276
Vai! Vai! Vai.

1489
01:41:07,656 --> 01:41:08,824
Olá.

1490
01:41:09,033 --> 01:41:10,743
Ouça.

1491
01:41:11,160 --> 01:41:14,830
Se acontecer de eu entrar em uma situação
com um paciente novamente,

1492
01:41:15,039 --> 01:41:17,124
Eu não me importo com o que isso faz
à nossa responsabilidade,

1493
01:41:17,333 --> 01:41:19,877
você sabe o que vai fazer?
Você vai me apoiar.

1494
01:41:20,377 --> 01:41:21,837
Eu montei essa prática,

1495
01:41:22,004 --> 01:41:24,840
e eu fiz todos vocês
imundo e fedorento de rico.

1496
01:41:25,007 --> 01:41:26,467
Especialmente você, Stelter.

1497
01:41:28,177 --> 01:41:29,595
Agora você tem um problema
com o que estou dizendo,

1498
01:41:29,803 --> 01:41:31,514
você poderia pegar sua bunda
de volta ao Brooklyn

1499
01:41:31,722 --> 01:41:33,766
e ser espancado com
casos de seguro para tudo que me importa.

1500
01:41:33,974 --> 01:41:36,060
É isso. Estou cansado de jogar
com vocês, idiotas.

1501
01:41:36,268 --> 01:41:38,521
Você sabe, Alan, eu realmente acho
isso é inapropriado.

1502
01:41:39,063 --> 01:41:40,064
<i>Ah. Ah.</i>

1503
01:41:40,523 --> 01:41:42,149
Eu não me importo com o que você pensa.

1504
01:41:42,358 --> 01:41:45,694
Isto não é uma discussão.
É um aviso.

1505
01:41:45,903 --> 01:41:47,988
Haverá algumas mudanças
feito por aqui,

1506
01:41:48,197 --> 01:41:49,824
e nem todos vocês conseguirão passar.

1507
01:41:55,037 --> 01:41:56,163
Oh.

1508
01:41:57,331 --> 01:41:58,332
Como você era.

1509
01:42:01,168 --> 01:42:02,545
O novo campeão, você...

1510
01:42:04,004 --> 01:42:05,214
Não, não. Você estava lá comigo.

1511
01:42:05,422 --> 01:42:06,674
Foi o que você disse no restaurante.
Oh.

1512
01:42:06,882 --> 01:42:08,175
Veja, esse é o antigo Johnson da faculdade.
Sim.

1513
01:42:08,384 --> 01:42:10,052
Isso é Johnson, que não aceita merda nenhuma.

1514
01:42:10,261 --> 01:42:12,012
Eu tenho que...

1515
01:42:12,221 --> 01:42:13,973
Infelizmente, eu, hum...

1516
01:42:14,181 --> 01:42:17,017
Eu acho que estava pensando
sobre outro cara que conhecemos.

1517
01:42:17,226 --> 01:42:19,520
Handleman, Andrew Handleman.

1518
01:42:19,728 --> 01:42:21,856
Ele não aceitava merda de ninguém.
Oh sim.

1519
01:42:22,064 --> 01:42:24,191
Você costumava levar merda
de todos, no entanto.

1520
01:42:24,400 --> 01:42:25,860
Lembra disso?

1521
01:42:26,068 --> 01:42:29,363
Mas você foi ótimo neste.
Isso foi divertido.

1522
01:42:38,998 --> 01:42:39,999
Quais foram as descobertas combinadas

1523
01:42:40,207 --> 01:42:42,960
da equipe hospitalar?
Aham.

1524
01:42:43,169 --> 01:42:46,547
A equipe encontrou Charles Fineman
vítima de sintomas graves

1525
01:42:46,881 --> 01:42:49,008
de transtorno de estresse pós-traumático,

1526
01:42:49,216 --> 01:42:52,386
bem como tendências delirantes
relacionado a isso

1527
01:42:52,595 --> 01:42:54,597
e uma incapacidade de funcionar

1528
01:42:54,805 --> 01:42:57,099
em qualquer coisa parecida
uma maneira adulta normal.

1529
01:42:57,308 --> 01:43:01,645
E você acha que devolvê-lo
para o hospital por até um ano

1530
01:43:01,854 --> 01:43:03,230
beneficiaria o Dr. Fineman?

1531
01:43:04,315 --> 01:43:05,524
Sim eu faço.

1532
01:43:07,902 --> 01:43:08,903
Obrigado.

1533
01:43:09,111 --> 01:43:11,071
Obrigado, Dr.
Você pode renunciar.

1534
01:43:11,280 --> 01:43:14,450
Discordo veementemente dessa conclusão.

1535
01:43:15,117 --> 01:43:19,997
Meritíssimo, acho que Charlie
precisa encontrar seu próprio caminho.

1536
01:43:20,206 --> 01:43:22,708
Não no nosso tempo,
mas na hora de Charlie.

1537
01:43:23,042 --> 01:43:25,085
E acho que isso vai acontecer.

1538
01:43:25,294 --> 01:43:27,796
Ele encontrará pessoas
isso preencherá sua vida novamente.

1539
01:43:28,005 --> 01:43:31,008
Não hoje, mas em breve. Devagar.

1540
01:43:32,134 --> 01:43:33,552
Posso apenas fazer uma pergunta

1541
01:43:33,761 --> 01:43:37,264
sobre sua experiência de vida
em relação a esta doença de longa duração?

1542
01:43:38,599 --> 01:43:40,142
Estou curioso. Quantos anos você tem?

1543
01:43:40,476 --> 01:43:42,895
Espere... O-o que isso tem a ver
com alguma coisa?

1544
01:43:43,103 --> 01:43:45,231
Dr.
Essa pergunta é uma merda, Meritíssimo.

1545
01:43:45,439 --> 01:43:48,818
Na verdade, é uma boa pergunta.
Não, não, não, é uma merda. É uma droga.

1546
01:43:49,026 --> 01:43:51,278
Você sabe, nós estamos...
Vamos falar sobre idade.

1547
01:43:51,487 --> 01:43:53,447
Ele tem que ir
Treino da Liga Infantil em breve.

1548
01:43:54,949 --> 01:43:56,408
Dr.

1549
01:43:56,992 --> 01:44:00,621
Sr. Fallon, a pergunta é capciosa.
Isso humilha o tribunal.

1550
01:44:01,372 --> 01:44:04,667
Você não precisa resolver isso,
Dr.

1551
01:44:04,875 --> 01:44:08,629
Ele... Ele não falava sobre eles
daquele dia em diante, qualquer um deles.

1552
01:44:09,839 --> 01:44:11,966
Então ele nos cortou.
Ele não atendia minhas ligações.

1553
01:44:12,174 --> 01:44:15,302
Ele... Ele não atendia nossas ligações.

1554
01:44:16,178 --> 01:44:19,807
Você sabe, isso...
Isto destruiu minha esposa pela segunda vez,

1555
01:44:20,182 --> 01:44:22,142
o que está acontecendo aqui
com Charlie, ah...

1556
01:44:22,852 --> 01:44:24,562
Ela não conseguia nem
tome posição hoje.

1557
01:44:25,187 --> 01:44:27,940
Isso tem sido muito difícil para ela.

1558
01:44:28,399 --> 01:44:32,319
Conte-me sobre o que aconteceu
a última vez que Charlie esteve lá.

1559
01:44:32,528 --> 01:44:36,198
Queríamos mostrar a ele um pouco
fotos das meninas, algumas fotos.

1560
01:44:36,407 --> 01:44:40,828
Foi muito, muito difícil.
Queríamos entregá-los a ele.

1561
01:44:41,036 --> 01:44:43,164
E o que aconteceu
quando você mostrou as fotos para ele?

1562
01:44:43,581 --> 01:44:46,667
Charlie quebrou uma linda lâmpada
de Gengibre.

1563
01:44:46,876 --> 01:44:50,004
Foi um de um conjunto. Nós demos
o outro para nossa filha. Foi...

1564
01:44:50,212 --> 01:44:53,174
Quanto tempo vamos
falar sobre esta lâmpada? Maldição.

1565
01:44:53,382 --> 01:44:55,759
Era uma lâmpada. Deixe isso já.

1566
01:44:55,968 --> 01:44:58,053
É mais que uma lâmpada, Charlie.
Sim. Ah, vamos lá.

1567
01:44:58,262 --> 01:45:00,139
Foi um inferno
muito mais que uma lâmpada.

1568
01:45:00,347 --> 01:45:02,016
Apenas pare já. Apenas pare com isso.

1569
01:45:02,224 --> 01:45:04,268
Ok, ok. Suficiente.

1570
01:45:05,311 --> 01:45:08,147
Esse é um. Vocês dois,

1571
01:45:08,355 --> 01:45:09,982
esse é um.

1572
01:45:10,191 --> 01:45:11,233
Sra. Timpleman, sente-se.

1573
01:45:11,442 --> 01:45:14,195
Ele sabe muito bem
o que aquela maldita lâmpada significava para mim.

1574
01:45:14,403 --> 01:45:16,363
Sente-se.

1575
01:45:23,704 --> 01:45:25,080
Prossiga.

1576
01:45:25,247 --> 01:45:29,043
Você carrega alguma foto
dos seus netos, Jonathan?

1577
01:45:29,251 --> 01:45:30,669
Uh... Na minha carteira, sim,
claro que sim.

1578
01:45:30,878 --> 01:45:32,671
Claro que sim.
O que ele é, um animal?

1579
01:45:32,880 --> 01:45:35,466
Oh, senhora, por favor, pare.

1580
01:45:43,390 --> 01:45:47,436
Estas fotografias são cópias

1581
01:45:47,811 --> 01:45:51,023
das mesmas fotografias
que você carrega com você todos os dias?

1582
01:45:51,232 --> 01:45:52,608
Sim.

1583
01:45:52,775 --> 01:45:54,819
E o que foi
o nome desse anjinho?

1584
01:45:56,946 --> 01:45:58,405
Essa é a Gina.

1585
01:45:58,614 --> 01:46:01,575
Ela tinha 5 anos. Ela era uma bonequinha.

1586
01:46:02,409 --> 01:46:04,662
E esta é a pequena Jenny. Ei.

1587
01:46:06,288 --> 01:46:08,249
Ela era uma pequena jogadora de xadrez.

1588
01:46:08,457 --> 01:46:10,000
Ela herdou isso de mim.

1589
01:46:11,210 --> 01:46:14,505
Jenny queria participar de um torneio,
então eu a inscrevi e fomos.

1590
01:46:16,757 --> 01:46:17,758
Charlie.
- E aquela fotografia,

1591
01:46:17,967 --> 01:46:20,386
é você e ela
em um torneio de xadrez juntos?

1592
01:46:20,594 --> 01:46:22,930
Sim.
Prossiga.

1593
01:46:25,099 --> 01:46:26,183
E isso?

1594
01:46:26,392 --> 01:46:27,768
Isso é tudo
de nós no Cabo.

1595
01:46:31,188 --> 01:46:32,565
E esta fotografia.

1596
01:46:32,731 --> 01:46:34,400
Esta é sua filha Doreen aqui?

1597
01:46:34,608 --> 01:46:35,609
Sim.

1598
01:46:40,948 --> 01:46:42,867
E esta fotografia,

1599
01:46:44,076 --> 01:46:46,370
estes são todos os quatro?

1600
01:46:46,579 --> 01:46:47,913
Sim.

1601
01:46:48,122 --> 01:46:49,999
Todos os quatro.

1602
01:46:54,753 --> 01:46:57,006
Dr.

1603
01:46:57,214 --> 01:46:58,215
Shh-shh.

1604
01:46:58,424 --> 01:47:01,302
Dr. São dois.

1605
01:47:05,347 --> 01:47:07,308
Aposto que você sente falta deles.

1606
01:47:07,516 --> 01:47:11,645
Eu penso neles o dia todo.
Todos os dias da minha vida.

1607
01:47:12,271 --> 01:47:14,398
eu não entendo
como alguém não poderia.

1608
01:47:15,983 --> 01:47:17,026
Dr.

1609
01:47:17,485 --> 01:47:19,153
Não tenho mais perguntas,
Meritíssimo.

1610
01:47:26,035 --> 01:47:27,036
Meritíssimo, você vai permitir isso?

1611
01:47:27,244 --> 01:47:29,163
São três.

1612
01:47:29,788 --> 01:47:30,831
Oficial de justiça.

1613
01:47:31,040 --> 01:47:33,167
Leve-o para o corredor.

1614
01:47:33,375 --> 01:47:34,960
Deixa o cara...

1615
01:47:35,169 --> 01:47:37,838
Espere um minuto. Espere um minuto.
Ei, vamos lá.

1616
01:47:38,005 --> 01:47:39,173
Ei, vá com calma.

1617
01:47:39,381 --> 01:47:40,382
Vá com calma com ele.

1618
01:47:43,302 --> 01:47:45,012
Estou bem aqui, Charlie.

1619
01:47:45,221 --> 01:47:47,139
Charlie, estou bem aqui.
Charlie, estou bem aqui.

1620
01:47:51,393 --> 01:47:53,354
Limpe o tribunal.

1621
01:47:55,606 --> 01:47:58,526
Eu quero ver um conselho para
ambos os lados e os Timplemans

1622
01:47:58,734 --> 01:48:01,779
em meus aposentos em 20 minutos.

1623
01:48:07,159 --> 01:48:09,578
Isso é uma bagunça.

1624
01:48:10,538 --> 01:48:15,167
Em primeiro lugar, você já fez uma merda dessas
na minha corte novamente,

1625
01:48:15,376 --> 01:48:18,629
Eu terei presos endurecidos
usando você como uma boneca de vestir.

1626
01:48:18,838 --> 01:48:20,464
Você me ouviu?
Meritíssimo, em minha defesa...

1627
01:48:20,673 --> 01:48:22,049
Silêncio.

1628
01:48:25,678 --> 01:48:27,638
Você sabe de uma coisa?

1629
01:48:28,597 --> 01:48:31,350
Quanto mais eu penso
esse maldito caso,

1630
01:48:32,268 --> 01:48:34,645
mais eu percebo isso
isso é um assunto de família.

1631
01:48:34,854 --> 01:48:38,524
Isso... Isso não é algo que
o estado deveria decidir.

1632
01:48:38,732 --> 01:48:40,901
Meritíssimo...
Cale a boca.

1633
01:48:46,448 --> 01:48:48,242
Estou falando sério.

1634
01:48:48,784 --> 01:48:52,037
Quero que cale a boca, Sr. Fallon.

1635
01:48:52,246 --> 01:48:55,457
Isso não está indo bem para você,
você me ouviu?

1636
01:48:55,666 --> 01:48:57,251
Cale-se.

1637
01:48:57,459 --> 01:48:58,669
Sim.

1638
01:48:58,878 --> 01:49:00,171
Cale-se.

1639
01:49:04,675 --> 01:49:07,136
Sr. e Sra. Timpleman...

1640
01:49:08,637 --> 01:49:12,266
...isso é uma coisa muito séria
estamos falando aqui.

1641
01:49:13,100 --> 01:49:14,351
Quero dizer, é fácil de ver

1642
01:49:14,560 --> 01:49:17,605
que esse homem está passando
algo muito profundo.

1643
01:49:19,482 --> 01:49:21,108
É óbvio.

1644
01:49:22,443 --> 01:49:25,196
Ele pode precisar de alguma hospitalização.

1645
01:49:25,404 --> 01:49:26,947
Ele pode.

1646
01:49:27,573 --> 01:49:29,783
Por outro lado,

1647
01:49:29,992 --> 01:49:32,286
ele pode apenas precisar
para encontrar seu próprio caminho.

1648
01:49:34,997 --> 01:49:36,624
O fato é que

1649
01:49:36,832 --> 01:49:38,626
você está correto.

1650
01:49:39,293 --> 01:49:41,462
Você é a coisa mais próxima
ele tem que família.

1651
01:49:42,296 --> 01:49:44,965
Obrigado.
Sim claro.

1652
01:49:48,761 --> 01:49:51,222
Eu quero que você vá para casa

1653
01:49:51,889 --> 01:49:55,142
e pense muito neste fim de semana.

1654
01:49:56,060 --> 01:49:59,730
Porque todos nós vamos nos encontrar
de volta aqui na segunda-feira de manhã,

1655
01:50:00,439 --> 01:50:03,567
e eu vou deixar
vocês dois decidem.

1656
01:50:04,360 --> 01:50:07,404
Eu quero que você quebre a cabeça.

1657
01:50:08,030 --> 01:50:11,116
Eu quero que você pense sobre o que
sua garotinha gostaria que você fizesse

1658
01:50:11,325 --> 01:50:13,244
nesta situação.

1659
01:50:16,330 --> 01:50:18,624
E eu vou ter você
olhe-me diretamente nos olhos

1660
01:50:18,833 --> 01:50:20,835
na segunda-feira de manhã

1661
01:50:21,877 --> 01:50:23,254
e me diga se ou não

1662
01:50:23,462 --> 01:50:27,007
ela iria querer seu homem
guardado em um lugar como esse.

1663
01:50:30,427 --> 01:50:34,098
Você entende o que é que eu
estou lhe dizendo, Sra. Timpleman?

1664
01:50:35,766 --> 01:50:38,769
O poder que estou colocando
em suas mãos.

1665
01:50:39,478 --> 01:50:41,772
Sim. Sim, senhor.

1666
01:50:42,314 --> 01:50:44,275
Meritíssimo, posso apenas dizer uma coisa?
Deixe-me...

1667
01:50:44,483 --> 01:50:45,776
Qual é o nome dele?

1668
01:50:46,443 --> 01:50:49,655
Uh... B-Bryan Sugarman.
Bryan Sugarman.

1669
01:50:51,574 --> 01:50:52,992
Segunda de manhã.

1670
01:50:53,200 --> 01:50:54,869
Dez e meia.

1671
01:50:55,661 --> 01:50:58,038
Não traga Sugarman.

1672
01:51:01,292 --> 01:51:03,878
O Dr. Johnson está saindo?

1673
01:51:04,086 --> 01:51:05,754
Ele está lá dentro com o juiz.

1674
01:51:09,592 --> 01:51:10,801
Posso sentar?

1675
01:51:12,469 --> 01:51:15,055
Charlie, Donna pode sentar-se?

1676
01:51:15,264 --> 01:51:18,559
Ela realmente queria vir para
sua audiência hoje para apoiá-lo.

1677
01:51:19,935 --> 01:51:22,021
Aqui?
Sim.

1678
01:51:22,938 --> 01:51:24,148
Sim.
Sim.

1679
01:51:24,732 --> 01:51:27,318
Do seu lado. Ela pode sentar
do seu lado, no entanto. Tudo bem?

1680
01:51:37,953 --> 01:51:39,205
Eu não sei como eles não podem ver

1681
01:51:39,413 --> 01:51:41,415
que ele só está com o coração partido.

1682
01:51:41,624 --> 01:51:44,877
Está tão partido, seu pobre coração.

1683
01:51:52,510 --> 01:51:53,511
Tudo bem.

1684
01:52:18,118 --> 01:52:21,580
Eu não preciso falar sobre ela
ou veja fotos

1685
01:52:21,789 --> 01:52:25,251
porque o... A verdade é que,
muitas vezes eu a vejo,

1686
01:52:25,459 --> 01:52:27,419
na rua.

1687
01:52:28,462 --> 01:52:32,508
Eu ando pela rua,
Eu a vejo no rosto de outra pessoa,

1688
01:52:32,716 --> 01:52:35,803
mais claro do que qualquer uma das fotos
você carrega com você.

1689
01:52:36,846 --> 01:52:39,014
Eu entendo que você está com dor.

1690
01:52:39,223 --> 01:52:41,642
Mas vocês se entenderam.

1691
01:52:42,476 --> 01:52:44,478
Vocês têm um ao outro,

1692
01:52:44,687 --> 01:52:47,982
e sou eu quem precisa
vejo ela e as meninas o tempo todo.

1693
01:52:48,190 --> 01:52:50,651
Onde quer que eu vá.

1694
01:52:53,404 --> 01:52:55,489
Eu até vejo o cachorro.

1695
01:52:56,532 --> 01:52:59,285
É assim que ainda estou fodido.

1696
01:52:59,451 --> 01:53:02,997
Eu olho para um pastor alemão,
Eu vejo nosso maldito poodle!

1697
01:53:09,003 --> 01:53:10,546
Tudo bem.
Ah.

1698
01:53:15,759 --> 01:53:16,760
Tudo bem.

1699
01:53:56,467 --> 01:53:57,593
O que é isso?

1700
01:53:57,801 --> 01:53:58,969
Ele se foi.

1701
01:53:59,178 --> 01:54:01,597
Os motores terminaram
há uma hora.

1702
01:54:01,805 --> 01:54:04,391
Nem deixei um encaminhamento.

1703
01:54:06,018 --> 01:54:07,019
O que...?

1704
01:54:07,228 --> 01:54:09,146
Ele acabou de deixar isso.

1705
01:54:09,980 --> 01:54:13,067
Ele disse que isso
era para você, Ginger.

1706
01:54:13,776 --> 01:54:15,152
Oh.

1707
01:54:21,033 --> 01:54:23,577
Ouça, eu sei
vocês dois passaram pelo inferno,

1708
01:54:23,786 --> 01:54:26,914
mas você não deveria
simplesmente deixá-lo em paz?

1709
01:54:28,374 --> 01:54:30,042
Nós só queremos fazer parte da vida dele.

1710
01:54:30,251 --> 01:54:31,293
Não, eu sei. eu entendo,

1711
01:54:31,502 --> 01:54:33,212
mas é...
Não é uma opção agora.

1712
01:54:36,215 --> 01:54:38,008
Segunda-feira de manhã,
você precisa entrar lá,

1713
01:54:38,217 --> 01:54:40,469
e simplesmente chame os cães.

1714
01:54:56,402 --> 01:54:57,945
OK.

1715
01:55:00,239 --> 01:55:01,907
Tome cuidado, Adell.

1716
01:55:02,116 --> 01:55:05,077
Obrigado por cuidar de Charlie.

1717
01:55:05,286 --> 01:55:06,829
Obrigado.

1718
01:55:11,834 --> 01:55:12,835
Quando ele refez a cozinha?

1719
01:55:13,043 --> 01:55:14,587
Oh, Deus, a cozinha.

1720
01:55:14,753 --> 01:55:17,631
Dezesseis mil vezes
ele fez a cozinha.

1721
01:55:18,591 --> 01:55:20,551
É lindo.

1722
01:55:21,594 --> 01:55:24,847
As meninas adorariam a cor.
Eles adorariam esse visual.

1723
01:55:28,142 --> 01:55:30,352
É uma cozinha, querido.

1724
01:55:30,978 --> 01:55:32,521
Vamos.

1725
01:55:54,126 --> 01:55:56,337
Você pode assinar para mim?

1726
01:56:01,008 --> 01:56:02,009
Ei. Obrigado.

1727
01:56:02,218 --> 01:56:04,178
Este é o último, ok.
Tenho uma pizza chegando.

1728
01:56:04,386 --> 01:56:06,055
Você poderia apenas
enviar para mim?

1729
01:56:06,263 --> 01:56:08,265
Sim, sim, enviaremos.

1730
01:56:22,488 --> 01:56:24,198
Você está acordado.

1731
01:56:24,907 --> 01:56:26,283
Huh?
Quer ir?

1732
01:56:26,492 --> 01:56:28,536
Não, não, não. Eu tenho que...

1733
01:56:29,411 --> 01:56:31,497
... volte para o seu lugar
e pegue meu carro.

1734
01:56:31,705 --> 01:56:34,291
Eu irei e sairei com você
amanhã para o almoço.

1735
01:56:43,801 --> 01:56:46,846
Oi.
Oi. Entre.

1736
01:56:51,267 --> 01:56:52,393
Alguém pediu pizza?

1737
01:56:52,601 --> 01:56:54,979
Este é o lugar. Aqui, eu aceito.

1738
01:56:55,187 --> 01:56:56,897
Entre.

1739
01:56:59,233 --> 01:57:00,609
Entre.

1740
01:57:01,861 --> 01:57:02,862
<i>Eu vou.</i>

1741
01:57:03,070 --> 01:57:04,238
Sim, acho que está tudo bem.

1742
01:57:07,449 --> 01:57:10,995
Oi.
Ei.

1743
01:57:13,205 --> 01:57:14,874
Ei, Charlie, hum,

1744
01:57:16,167 --> 01:57:19,753
você não se importa se Donna ficar
e tem uma pizza, certo?

1745
01:57:22,464 --> 01:57:25,301
Ah, sim, ela pode ficar.

1746
01:57:27,052 --> 01:57:28,387
Há alguns pratos na cozinha.

1747
01:57:28,596 --> 01:57:30,514
Obrigado, Dr.

1748
01:57:30,973 --> 01:57:32,433
Para tudo.

1749
01:57:35,728 --> 01:57:37,354
OK.

1750
01:57:46,489 --> 01:57:48,824
Eu vou decolar e eu vou, uh...
Eu te pego amanhã,

1751
01:57:49,033 --> 01:57:50,326
tudo bem, amigo?
OK. Tudo bem.

1752
01:57:50,534 --> 01:57:51,660
Vá em frente. Você está acordado.

1753
01:57:51,869 --> 01:57:53,496
Estou acordado? Eu te disse, preciso ir...
Ir?

1754
01:57:53,704 --> 01:57:54,872
Você disse que queria ir de novo.

1755
01:57:55,080 --> 01:57:57,625
Achei que você tivesse dito isso.
Você não quer ir?

1756
01:57:57,833 --> 01:58:00,503
Você disse que queria pegar outro
atirar e ficar por aqui, lembra?

1757
01:58:00,669 --> 01:58:02,129
Sim, foi o que eu disse.

1758
01:58:19,522 --> 01:58:21,315
"Sombras do Colosso."

1759
01:58:57,560 --> 01:59:00,396
Ei.
Ei.

1760
01:59:00,604 --> 01:59:03,190
Onde você está?
Você já pegou as meninas?

1761
01:59:03,399 --> 01:59:05,025
<i>Estou indo agora.</i>

1762
01:59:05,734 --> 01:59:06,944
O que você está fazendo?

1763
01:59:07,153 --> 01:59:09,113
O que você acha que estou fazendo?
Cozinhando o jantar.

1764
01:59:13,200 --> 01:59:15,911
Janeane, preciso te contar
alguma coisa, querido, hum...

1765
01:59:18,122 --> 01:59:21,083
Não sei como cheguei ao lugar
onde estou...

1766
01:59:21,292 --> 01:59:22,376
Onde eu não vou deixar você entrar,

1767
01:59:22,585 --> 01:59:24,962
mas você está certo, eu não estou e...

1768
01:59:25,171 --> 01:59:27,298
Isso está errado.
Eu tenho que me abrir com você.

1769
01:59:28,048 --> 01:59:30,050
<i>Porque eu não quero ser</i>
<i>aquele cara, querido.</i>

1770
01:59:30,259 --> 01:59:32,720
<i>Eu... eu não quero ser esse cara.</i>

1771
01:59:34,054 --> 01:59:37,641
Não sei se alguma coisa eu disse
até faz algum sentido, mas...

1772
01:59:47,776 --> 01:59:49,570
Alan, volte para casa. Eu te amo.

1773
01:59:49,778 --> 01:59:52,448
Eu sei que provavelmente não
já te digo isso o suficiente, mas eu digo.

1774
01:59:53,407 --> 01:59:55,409
<i>Eu te amo.</i>

1775
01:59:55,951 --> 01:59:58,704
Você pode simplesmente pegar as garotas
e voltar para casa?

1776
02:00:00,372 --> 02:00:02,416
Eu também te amo.

1777
02:00:02,625 --> 02:00:05,377
Estarei em casa em um minuto, ok?

1778
02:00:08,839 --> 02:00:10,508
Vocês deixaram isso.

1779
02:00:10,716 --> 02:00:13,552
Não deixe coisas espalhadas.
Quero dizer.

1780
02:00:14,220 --> 02:00:18,015
Ei. Não, não, não, Kemp.
Leve isso de volta para cima. Kemp.